1 00:01:18,846 --> 00:01:21,670 UNION INVESTMENT PARTNERS Co., Ltd. Ilshin Investmentgesellschaft 2 00:01:35,712 --> 00:01:37,872 911. Was ist Ihr Notfall? 3 00:01:38,786 --> 00:01:39,949 Hallo? 4 00:01:42,109 --> 00:01:44,103 Hier ist 911. Fahren Sie fort. 5 00:01:45,266 --> 00:01:48,756 Das ist Suh Young-chul, die früher bei Chains Bio gearbeitet hat. 6 00:01:49,504 --> 00:01:53,824 Heute möchte ich im Doongwoori-Gebäude ein Experiment durchführen. 7 00:01:54,157 --> 00:01:56,898 Verzeihung? Können Sie das bitte wiederholen? 8 00:01:56,898 --> 00:01:59,224 Ah, kein Experiment. 9 00:01:59,474 --> 00:02:00,886 Es ist näher am Terrorismus. 10 00:02:01,052 --> 00:02:01,966 Was? 11 00:02:02,049 --> 00:02:06,951 Das ist richtig. Ein hoch ansteckender Bioterroranschlag. 12 00:02:10,523 --> 00:02:13,349 Ich habe den Erreger in meinem Körper getestet. 13 00:02:19,912 --> 00:02:21,823 Und es war ein Erfolg. 14 00:02:23,235 --> 00:02:27,390 Ich bin der einzige Impfstoff, der diesen Ausbruch stoppen kann. 15 00:02:30,796 --> 00:02:32,873 Organismen derselben Art, die 16 00:02:32,873 --> 00:02:35,116 für eine bestimmte Zeit am selben Ort leben 17 00:02:49,324 --> 00:02:50,902 Warum wartest du auf mich? 18 00:02:52,232 --> 00:02:55,056 Du bist 10 Minuten zu spät. Was war es dieses Mal? 19 00:02:56,053 --> 00:02:57,300 Es war nichts 20 00:02:57,466 --> 00:02:58,214 Der Verkehr war schlecht 21 00:02:58,297 --> 00:03:00,623 Also versuchte der Taxifahrer, mich auf der anderen Straßenseite aussteigen zu lassen. 22 00:03:00,623 --> 00:03:01,370 Also? 23 00:03:02,617 --> 00:03:04,777 Ja, diese Dinge passieren. 24 00:03:05,608 --> 00:03:08,848 Es ist in Ordnung, wenn ich es sage, aber wie kann er das zu mir sagen? 25 00:03:08,932 --> 00:03:10,011 Also? 26 00:03:12,088 --> 00:03:13,501 Es ist nicht das, was ich wollte. 27 00:03:13,750 --> 00:03:15,495 Ich sagte, egal wie lange es dauert, 28 00:03:15,495 --> 00:03:17,406 Bringen Sie mich an der von mir gewählten Stelle ab. 29 00:03:21,975 --> 00:03:22,890 Was? 30 00:03:23,720 --> 00:03:25,548 Also ist es wieder meine Schuld? 31 00:03:25,797 --> 00:03:27,875 Willkommen zur Chains Bio-Konferenz, 32 00:03:27,875 --> 00:03:30,367 eine führende Plattform für Zukunftstechnologie. 33 00:03:30,367 --> 00:03:31,447 Danke schön. 34 00:03:31,863 --> 00:03:33,773 Du hast die Einladung mitgebracht, die ich dir gegeben habe? 35 00:03:34,189 --> 00:03:37,180 ...und jetzt hören wir von CEO Kang Woo-cheol. 36 00:03:37,180 --> 00:03:39,091 Bitte applaudieren Sie ihm. 37 00:03:45,073 --> 00:03:45,986 Ist das der Typ? 38 00:03:45,986 --> 00:03:48,562 Derjenige, vor dem ich kriechen sollte, wenn ich hier arbeiten möchte? 39 00:03:49,725 --> 00:03:52,384 Wenn Sie nur mit Ihrem Dekan klarkämen, 40 00:03:52,384 --> 00:03:54,378 das wäre nicht nötig. 41 00:03:55,292 --> 00:03:57,701 Klar, wieder meine Schuld. 42 00:03:58,615 --> 00:04:00,360 Aber es ist Ihnen egal, wie dieser Dekan ist 43 00:04:00,360 --> 00:04:02,022 seine Doktoranden behandelt? 44 00:04:02,022 --> 00:04:03,434 Nein, das tue ich nicht. 45 00:04:03,849 --> 00:04:06,342 Nun, ich bin mir sicher, dass er ein Idiot ist. 46 00:04:06,591 --> 00:04:08,419 Und das konntest du nicht ertragen. 47 00:04:09,084 --> 00:04:11,493 Sie haben sich also auf seine schlechte Seite gestellt und wurden nicht wiederernannt. 48 00:04:14,318 --> 00:04:16,312 Ich bin nur neugierig... 49 00:04:16,810 --> 00:04:19,136 Warum sind Sie so auf die Karriere Ihrer Ex-Frau fixiert? 50 00:04:19,136 --> 00:04:20,466 10 Jahre nach der Scheidung? 51 00:04:22,294 --> 00:04:23,956 Weil du keine Freunde hast. 52 00:04:24,704 --> 00:04:27,528 Du tust ständig Dinge, die die Leute dazu bringen, dich zu hassen. 53 00:04:27,528 --> 00:04:30,021 Weiß Ihre Frau, dass Sie sich so um Ihre Ex-Frau kümmern? 54 00:04:30,021 --> 00:04:33,510 Meine Frau ist nicht so empfindlich wie Sie. 55 00:04:34,009 --> 00:04:36,085 Wahrscheinlich macht sie sich sogar Sorgen um dich. 56 00:04:36,833 --> 00:04:38,079 Was für eine coole Frau. 57 00:04:38,662 --> 00:04:41,403 Ihr passt großartig zusammen. Ich freue mich für dich. 58 00:04:41,569 --> 00:04:44,145 Wenn ich sage, das Hauptgeschäft unseres Unternehmens 59 00:04:44,145 --> 00:04:46,139 ist kollektive Intelligenz, 60 00:04:46,139 --> 00:04:47,635 Die Leute fragen sich vielleicht 61 00:04:47,717 --> 00:04:49,130 „Warum ist ein Biounternehmen, 62 00:04:49,130 --> 00:04:52,287 und nicht ein IT-Unternehmen, das sich mit diesem Thema beschäftigt?“ 63 00:04:52,785 --> 00:04:55,444 Kollektive Intelligenz ist ein gebräuchlicher Begriff 64 00:04:55,444 --> 00:04:57,272 im Bereich Soziologie, 65 00:04:57,438 --> 00:05:00,429 aber die erste Person, die den Begriff verwendet 66 00:05:00,596 --> 00:05:03,420 war ein Entomologe, der Ameisen studierte, 67 00:05:03,503 --> 00:05:05,331 William Morton Wheeler. 68 00:05:05,581 --> 00:05:08,821 Kollektive Intelligenz ist eine Schlüsselkraft, die die Evolution vorantreibt. 69 00:05:09,153 --> 00:05:12,310 Kennen Sie den gelben Schleimpilz „Physarum polycephalum“? 70 00:05:12,725 --> 00:05:14,387 Diese Kerle verbessern sich 71 00:05:14,387 --> 00:05:15,883 durch Informationsaustausch 72 00:05:15,883 --> 00:05:19,123 und optimieren Sie die Richtung ihres Wachstums in Richtung Nahrung. 73 00:05:19,621 --> 00:05:21,615 Obwohl es sich nicht um mehrzellige Organismen handelt, 74 00:05:21,615 --> 00:05:23,194 sie können lernen und sich erinnern. 75 00:05:23,609 --> 00:05:26,185 Inspiriert von diesen bemerkenswerten Eigenschaften 76 00:05:26,185 --> 00:05:27,929 Wir konnten uns dramatisch verbessern 77 00:05:27,929 --> 00:05:30,007 die Herstellung organischer Halbleiter. 78 00:05:30,422 --> 00:05:32,998 Helfen wir unseren kleinen Mitarbeitern. 79 00:05:36,986 --> 00:05:39,561 Dieser Typ ist interessanter als ich erwartet hatte. 80 00:05:39,728 --> 00:05:42,552 Das ist kein lahmes Unternehmen, das Nachahmerdrogen herstellt. 81 00:05:42,719 --> 00:05:44,713 Es ist ein seriöses, unternehmungslustiges Unternehmen. 82 00:05:45,045 --> 00:05:46,540 Nachdem wir Sie vorgestellt haben, 83 00:05:46,540 --> 00:05:48,701 Sie haben Ihnen sogar noch eine weitere Einladung geschickt. 84 00:05:49,698 --> 00:05:51,857 Eigentlich bin ich deshalb gekommen. 85 00:05:52,440 --> 00:05:55,098 Ich war neugierig, was diese Nachricht bedeutete. 86 00:05:55,264 --> 00:05:57,175 An Prof. Kwon: Unvollkommene Kommunikation, 87 00:05:57,258 --> 00:05:58,504 die Quelle aller Tragödien 88 00:05:58,504 --> 00:06:01,827 ...also hilft dieser Chip geschädigten Nerven, Informationen zu transportieren. 89 00:06:01,994 --> 00:06:05,566 Wir injizierten es einer Ratte mit durchtrennten Rückenmarksnerven 90 00:06:05,566 --> 00:06:07,311 und gelähmte Hinterbeine, 91 00:06:07,893 --> 00:06:11,133 und wie Sie sehen können, nur einen Moment später, 92 00:06:11,548 --> 00:06:14,706 sie konnte sich nicht anders bewegen als eine gesunde Ratte. 93 00:06:21,934 --> 00:06:23,928 Wenn wir mit dieser Forschung fortfahren, 94 00:06:23,928 --> 00:06:26,254 und wenden Sie es auf das menschliche Gehirn an, 95 00:06:26,503 --> 00:06:29,578 Ich glaube, dass es eine direkte Übertragung ermöglichen könnte 96 00:06:29,661 --> 00:06:32,402 von Informationen zwischen Individuen. 97 00:06:33,482 --> 00:06:34,812 Wenn das passiert, 98 00:06:35,144 --> 00:06:36,972 Wir können in einer Welt leben, in der 99 00:06:36,972 --> 00:06:40,129 Du kannst vor anderen keine schlechten Gedanken denken. 100 00:06:41,707 --> 00:06:43,536 Vielen Dank, CEO Kang. 101 00:06:43,701 --> 00:06:46,194 Bitte applaudieren Sie ihm! 102 00:06:53,671 --> 00:06:56,081 Als nächstes stellen wir die globale Marktstrategie 000 von Chains Bio vor 103 00:06:58,656 --> 00:06:59,820 Wow! 104 00:07:03,392 --> 00:07:05,386 Es ist Ihr erster Urlaub seit Ewigkeiten. 105 00:07:05,635 --> 00:07:09,291 Warum also die Zeit mit dem jüngeren Bruder verbringen, den man jeden Tag sieht? 106 00:07:09,291 --> 00:07:13,529 So kann ich frische Luft schnappen, einkaufen gehen... 107 00:07:13,529 --> 00:07:15,938 Wissen Sie, wie erdrückend es ist, den ganzen Tag am Computer zu arbeiten? 108 00:07:20,923 --> 00:07:24,578 Wow, schau dir mal an, was es heutzutage an Camping-Sachen gibt. 109 00:07:24,662 --> 00:07:26,323 könnte einfach draußen leben. 110 00:07:27,569 --> 00:07:29,065 Die Kleidung ist auch schön. 111 00:07:31,059 --> 00:07:33,302 Sollen wir campen gehen? In Ihrem nächsten Urlaub? 112 00:07:33,967 --> 00:07:36,377 Wir beide? - Ja, lass uns gehen. 113 00:07:36,709 --> 00:07:38,038 Wir grillen etwas Fleisch... 114 00:07:38,038 --> 00:07:39,783 Das wäre großartig! 115 00:07:40,281 --> 00:07:41,861 Wir können gehen, warum nicht? 116 00:07:41,861 --> 00:07:44,436 Das ist großartig. Ich werde etwas Ausrüstung kaufen. 117 00:07:44,436 --> 00:07:44,934 SICHERHEIT 118 00:07:45,184 --> 00:07:47,593 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Die Mittagszeit endet bald. 119 00:07:47,593 --> 00:07:50,418 - Nein, ich gehe zurück und folge dir. - Keine Notwendigkeit. 120 00:07:50,418 --> 00:07:53,077 Die Einrichtungen hier sind großartig. So praktisch. 121 00:07:53,825 --> 00:07:58,227 Arbeite ich mir nicht den Arsch auf, damit ich in der Zivilisation leben kann? 122 00:07:58,227 --> 00:08:00,471 Du redest immer von der Zivilisation, 123 00:08:00,471 --> 00:08:02,382 Warum willst du campen gehen? 124 00:08:02,382 --> 00:08:04,127 Camping ist auch Zivilisation. 125 00:08:04,209 --> 00:08:06,203 Mach weiter. Wir sehen uns zu Hause. 126 00:08:06,453 --> 00:08:08,032 Ich schaue mich um, bevor ich gehe. 127 00:08:08,032 --> 00:08:08,862 Okay. 128 00:08:09,361 --> 00:08:10,026 Tschüss. 129 00:08:10,026 --> 00:08:11,771 - Aufpassen. - Ja. 130 00:08:15,509 --> 00:08:18,251 Hallo, Sir. Mir hat Ihr Vortrag gefallen. 131 00:08:18,417 --> 00:08:19,996 Oh, Professor Han. 132 00:08:20,161 --> 00:08:23,568 Das ist Professor Kwon Se-jeong, den ich letztes Mal erwähnt habe. 133 00:08:23,817 --> 00:08:25,313 Vielen Dank für die Einladung. 134 00:08:25,396 --> 00:08:27,972 Und für diesen Hinweis auf meiner Einladung. 135 00:08:28,885 --> 00:08:30,131 Einen Augenblick. 136 00:08:31,046 --> 00:08:32,043 Hallo? 137 00:08:32,209 --> 00:08:33,289 Herr Kang Woo-cheol? 138 00:08:33,787 --> 00:08:35,532 Ja. Wer spricht? 139 00:08:35,615 --> 00:08:38,357 Ich bin Lee Bong-seok vom Seoul Counterterrorism Squad. 140 00:08:38,440 --> 00:08:39,769 Wie kann ich dir helfen? 141 00:08:39,936 --> 00:08:41,597 Kennen Sie einen Mann namens Suh Young-chul? 142 00:08:42,345 --> 00:08:45,004 Dieser Aufruf erscheint wichtig. Lass uns später reden. 143 00:08:45,004 --> 00:08:47,080 Ah, klar. Wir werden warten. 144 00:08:50,654 --> 00:08:52,730 Bist du sicher, dass er derjenige ist, der diese Einladung gesendet hat? 145 00:08:52,813 --> 00:08:54,558 Was machst du? Geh ihm nach. 146 00:08:54,807 --> 00:08:55,306 Was? 147 00:08:55,306 --> 00:08:57,050 Geben Sie ihm einfach Ihre Karte 148 00:08:57,134 --> 00:09:00,374 und sagen: „Ich bin Kwon Se-jeong“, das ist alles. 149 00:09:08,600 --> 00:09:10,759 Warum suchen Sie Dr. Suh? 150 00:09:11,008 --> 00:09:12,005 Wir erhielten einen Anruf 151 00:09:12,005 --> 00:09:14,332 dass Dr. Suh einen Terroranschlag plant 152 00:09:14,332 --> 00:09:16,492 im Gebäude, in dem Ihre Konferenz stattfindet. 153 00:09:19,151 --> 00:09:21,145 Ich glaube, ich habe ihn heute auf der Konferenz gesehen. 154 00:09:21,145 --> 00:09:22,308 Sind Sie sicher? 155 00:09:23,056 --> 00:09:24,385 Nicht 100 % sicher. 156 00:09:24,634 --> 00:09:26,130 Er stand zu weit weg. 157 00:09:26,379 --> 00:09:28,705 Unser Team wird bald dort eintreffen. 158 00:09:28,705 --> 00:09:30,948 Wenn Sie ihn wiedersehen, rufen Sie mich sofort unter dieser Nummer an. 159 00:09:30,948 --> 00:09:32,361 Alles klar, das werde ich. 160 00:09:58,034 --> 00:09:59,696 Schöne Rede, Woo-cheol. 161 00:10:00,111 --> 00:10:01,357 So beeindruckend. 162 00:10:02,271 --> 00:10:04,348 Informationsaustausch durch organische Halbleiter? 163 00:10:05,179 --> 00:10:09,084 Sie wissen, wie intensiv ich das recherchiert habe. 164 00:10:10,247 --> 00:10:12,573 Bewusstsein in einem multilateralen Netzwerk. 165 00:10:13,155 --> 00:10:15,980 Nun, wenn das existierte, 166 00:10:16,561 --> 00:10:19,636 Niemand würde so betrogen und rausgeschmissen wie ich, oder? 167 00:10:20,051 --> 00:10:21,297 Du Missgeburt. 168 00:10:22,710 --> 00:10:26,033 Die von Ihnen erforschte Technologie kann nirgendwo eingesetzt werden. 169 00:10:27,528 --> 00:10:28,360 Bruder. 170 00:10:29,107 --> 00:10:32,430 Ich bringe die Menschheit auf die nächste Ebene. 171 00:10:33,843 --> 00:10:36,336 Ermöglichung einer zweiten kognitiven Revolution. 172 00:10:41,570 --> 00:10:42,732 Weißt du was? 173 00:10:43,231 --> 00:10:44,394 Du... 174 00:10:45,641 --> 00:10:47,385 sind nur ein Psycho. 175 00:10:47,884 --> 00:10:49,961 Verschwinde, du Verlierer! 176 00:10:55,029 --> 00:10:56,857 Aber als du mich eingestellt hast, 177 00:10:57,273 --> 00:10:59,681 Sie sagten, meine Recherche sei großartig. 178 00:10:59,848 --> 00:11:01,925 Dass Sie meine Forschung respektiert haben. 179 00:11:02,922 --> 00:11:06,993 Es war alles nur gespielt, also konnten Sie meine Recherchen stehlen. 180 00:11:07,990 --> 00:11:09,735 Und jetzt... psychisch? 181 00:11:10,566 --> 00:11:12,892 Du hast diesem Psycho die Forschungsergebnisse gestohlen. 182 00:11:14,304 --> 00:11:18,210 Sie wollen einfach nur die Ausrottung der Menschheit herbeiführen, nicht wahr? 183 00:11:19,123 --> 00:11:20,785 Nicht ausgestorben. 184 00:11:20,951 --> 00:11:22,280 Es ist eine Geburt. 185 00:11:22,696 --> 00:11:24,274 Die Geburt einer neuen Menschheit. 186 00:11:24,690 --> 00:11:26,186 Stellen Sie es sich einfach vor. 187 00:11:26,435 --> 00:11:28,844 Eine perfekte Kommunikation wird möglich sein. 188 00:11:29,177 --> 00:11:31,669 Alle Nebenprodukte des krassen Individualismus, 189 00:11:31,752 --> 00:11:33,663 Eifersucht, Rivalität, Misstrauen ... 190 00:11:35,324 --> 00:11:38,897 Diese bizarren Verluste, die durch instabile Kommunikation entstehen. 191 00:11:39,229 --> 00:11:41,057 Das versuche ich zu stoppen. 192 00:11:44,546 --> 00:11:45,627 Wow! 193 00:11:48,950 --> 00:11:50,944 Du verrückter Freak. 194 00:11:52,689 --> 00:11:53,769 Probieren Sie es aus. 195 00:11:54,102 --> 00:11:55,597 Es hat nichts mit mir zu tun. 196 00:11:55,929 --> 00:11:58,588 Ich stempele ab, also viel Glück dabei. 197 00:12:00,333 --> 00:12:04,736 Ich möchte, dass du das Bindeglied zwischen mir und der neuen Menschheit bist. 198 00:12:11,632 --> 00:12:12,712 Was zum Teufel machst du? 199 00:12:13,045 --> 00:12:13,958 Forschung. 200 00:12:14,042 --> 00:12:15,371 Du verdammter Wahnsinniger! 201 00:12:57,078 --> 00:12:58,324 Hey, schau dir das an. 202 00:12:58,823 --> 00:12:59,820 Hey Herr! 203 00:12:59,904 --> 00:13:01,399 Sollten wir nicht 911 anrufen? 204 00:13:20,508 --> 00:13:21,505 Hast du mit ihm gesprochen? 205 00:13:22,336 --> 00:13:23,582 Nun... nein. 206 00:13:24,164 --> 00:13:25,493 Schien eine schlechte Zeit zu sein. 207 00:13:25,493 --> 00:13:27,487 Wirklich? Nur eine Sekunde. 208 00:13:29,564 --> 00:13:32,306 Nein, wirklich. Ich glaube nicht, dass er jetzt reden möchte. 209 00:13:38,787 --> 00:13:41,279 Lass uns essen gehen. Er wird zurückrufen. 210 00:13:53,824 --> 00:13:55,985 Polizei. Wo ist der Konferenzsaal? 211 00:13:56,150 --> 00:13:58,643 Biegen Sie links ab und gehen Sie die Treppe hinauf, dann... 212 00:14:03,628 --> 00:14:04,542 Was ist das? 213 00:14:10,607 --> 00:14:12,102 Sir, geht es Ihnen gut? 214 00:14:18,084 --> 00:14:19,497 Rufen Sie das Eindämmungsteam an. - Was? 215 00:14:19,497 --> 00:14:20,826 Rufen Sie zum Lockdown auf! 216 00:14:29,799 --> 00:14:30,464 Hallo! 217 00:14:30,464 --> 00:14:32,957 Wo bist du, Papa? Was machst du? 218 00:14:33,123 --> 00:14:34,784 Ich gehe jetzt nach Hause. 219 00:14:34,951 --> 00:14:37,277 Schatz, wo ist dein Reisepass? 220 00:14:37,360 --> 00:14:39,604 Sollte in der Schublade im Arbeitszimmer sein. 221 00:14:40,766 --> 00:14:43,259 - Bist du immer noch bei Professor Kwon? - Ja. 222 00:14:43,259 --> 00:14:44,754 Ich werde bald nach Hause fahren. 223 00:14:45,253 --> 00:14:46,250 Willst du Hallo sagen? 224 00:14:49,739 --> 00:14:51,650 Wie auch immer, beeil dich nach Hause. Wir müssen packen. 225 00:14:51,817 --> 00:14:52,565 Okay. 226 00:14:52,565 --> 00:14:55,140 - Verabschieden Sie sich von Papa. - Beeil dich nach Hause, Papa! 227 00:14:56,553 --> 00:14:58,048 Wohin gehst du? Reisen? 228 00:15:02,119 --> 00:15:04,778 Warum antwortest du nicht? Du wanderst aus oder so 229 00:15:05,359 --> 00:15:06,688 Na ja... 230 00:15:07,270 --> 00:15:09,763 An der UC Irvine wurde eine Lehrstelle eröffnet. 231 00:15:10,012 --> 00:15:13,086 Wirklich, du gehst in die USA? Für wie lange? 232 00:15:13,834 --> 00:15:16,409 Dieses Mal bleiben wir vielleicht einfach dort. 233 00:15:23,388 --> 00:15:25,964 Ah, jetzt verstehe ich es. 234 00:15:26,628 --> 00:15:28,622 Du gehst, also wolltest du untergehen 235 00:15:28,706 --> 00:15:31,032 Hat Ihre Ex-Frau einen Job gefunden, bevor sie geht? 236 00:15:31,946 --> 00:15:33,192 Wie dem auch sei, herzlichen Glückwunsch. 237 00:15:33,358 --> 00:15:35,020 Das sind gute Nachrichten, oder? 238 00:15:38,177 --> 00:15:40,586 Da es das letzte Mal ist, lasst mich fragen. 239 00:15:41,916 --> 00:15:43,826 Warum hast du mich geheiratet? 240 00:15:47,400 --> 00:15:48,978 Na ja... 241 00:15:49,892 --> 00:15:53,382 Die Art und Weise, wie du niemals nachgibst, wenn du denkst, dass du Recht hast ... 242 00:15:53,382 --> 00:15:55,043 deine Persönlichkeit? 243 00:15:55,209 --> 00:15:58,699 Wow, nachdem du mich immer angefleht hast, das nicht zu tun. 244 00:15:58,948 --> 00:16:00,361 Dir hat das gefallen? 245 00:16:01,772 --> 00:16:04,514 Das habe ich...es hat mir gefallen. 246 00:16:05,511 --> 00:16:07,256 Aber ich konnte nicht mit dir mithalten. 247 00:16:07,589 --> 00:16:09,666 Ich konnte damit nicht umgehen. 248 00:16:10,081 --> 00:16:12,906 Ich war schon immer ein bisschen feige. 249 00:16:14,235 --> 00:16:16,478 Deshalb habe ich mit dir Schluss gemacht. 250 00:16:20,134 --> 00:16:22,876 Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut 251 00:16:23,956 --> 00:16:26,615 Es sieht dir nicht ähnlich, so zu reden. 252 00:16:27,612 --> 00:16:28,941 Ich sage nicht, dass du dich ändern solltest. 253 00:16:28,941 --> 00:16:30,021 Mit dem Essen fertig? 254 00:16:30,271 --> 00:16:32,846 Lass uns gehen, deine Frau wartet. 255 00:16:33,594 --> 00:16:35,256 Da ist sie wieder. 256 00:16:39,742 --> 00:16:40,822 Danke schön. 257 00:16:42,567 --> 00:16:44,229 Habt einen schönen Abend 258 00:16:45,890 --> 00:16:47,220 Willkommen. 259 00:16:47,302 --> 00:16:49,130 Scheiße, das ist so lustig. Ja... 260 00:16:50,543 --> 00:16:52,121 Hey, ich rufe dich zurück. 261 00:16:52,287 --> 00:16:54,032 Ich werde mir das Gesicht vollstopfen. 262 00:16:54,364 --> 00:16:55,278 Ja. 263 00:16:57,688 --> 00:16:59,433 Drei Leute? - Ja, drei. 264 00:16:59,598 --> 00:17:03,421 Von hier bis hier... wir nehmen alles mit. 265 00:17:03,836 --> 00:17:04,750 Alles davon? 266 00:17:04,916 --> 00:17:06,079 Ja, alles. 267 00:17:11,397 --> 00:17:13,391 Sie zahlen heute. 268 00:17:14,388 --> 00:17:15,301 Habe es? 269 00:17:18,541 --> 00:17:20,535 Verdammt, So-eun! 270 00:17:21,367 --> 00:17:23,526 Du solltest ihm antworten, oder? 271 00:17:27,764 --> 00:17:29,924 Das gesamte Gebäude wird abgeriegelt. 272 00:17:30,007 --> 00:17:32,749 Sicherheitspersonal, alle sofort evakuieren! 273 00:17:33,580 --> 00:17:34,992 Was ist los? 274 00:17:38,565 --> 00:17:39,478 Hey! 275 00:17:47,787 --> 00:17:48,618 Alle evakuieren! 276 00:17:48,618 --> 00:17:50,280 Bewegen! Aus dem Weg! 277 00:17:53,603 --> 00:17:56,677 Herauskommen! Alle bewegen sich! 278 00:18:05,235 --> 00:18:07,312 Ist der Parkplatz nicht so? 279 00:18:07,394 --> 00:18:08,475 Se-jeong. 280 00:18:10,469 --> 00:18:14,373 Sie sollten mindestens einen Freund finden, auf den Sie sich verlassen können. 281 00:18:19,857 --> 00:18:20,854 Alle laufen! 282 00:18:21,270 --> 00:18:22,349 Laufen! 283 00:18:41,791 --> 00:18:42,954 Se-jeong! 284 00:18:43,286 --> 00:18:44,367 Verdammt... 285 00:18:58,408 --> 00:18:59,238 Beeilen Sie sich! 286 00:19:26,241 --> 00:19:27,321 Auf diese Weise! 287 00:19:37,291 --> 00:19:38,620 Komm schnell! Beeil dich! 288 00:20:03,046 --> 00:20:05,290 Hyun-hee, bist du verletzt? 289 00:20:06,037 --> 00:20:07,782 Mir geht es gut. 290 00:20:10,192 --> 00:20:11,770 Was ist los? 291 00:20:13,183 --> 00:20:14,596 Es ist ein Terroranschlag. 292 00:20:15,426 --> 00:20:16,755 Wer bist du? 293 00:20:17,088 --> 00:20:18,334 Ich bin Polizist. 294 00:20:18,584 --> 00:20:20,578 Wir haben einen Anruf erhalten, dass es sich um einen bioterroristischen Anschlag handelt 295 00:20:20,578 --> 00:20:22,322 würde in diesem Gebäude stattfinden. 296 00:20:22,654 --> 00:20:25,313 Diese Personen scheinen von dem Angriff betroffen gewesen zu sein. 297 00:20:25,313 --> 00:20:26,725 Was zum Teufel? 298 00:20:52,731 --> 00:20:53,728 Was zum Teufel? 299 00:21:15,911 --> 00:21:17,074 Was zum Teufel ist das? 300 00:21:47,067 --> 00:21:49,227 Was machen diese Freaks? 301 00:21:55,043 --> 00:21:56,954 Schalten Sie das Licht aus 302 00:22:38,745 --> 00:22:40,573 Was ist mit diesen Studenten? 303 00:22:40,739 --> 00:22:42,401 Tu etwas, du bist Polizist! 304 00:22:42,484 --> 00:22:43,979 Auch hier sind wir nicht sicher. 305 00:22:43,979 --> 00:22:45,641 Warten wir einfach auf Verstärkung. 306 00:22:45,641 --> 00:22:47,220 Also bleiben wir hier stehen 307 00:22:47,220 --> 00:22:49,463 und zusehen, wie diese Leute getötet werden? 308 00:22:50,792 --> 00:22:51,873 Hyun-seok... 309 00:22:55,777 --> 00:22:59,266 Es sieht so aus, als würden sie auf dieses Schild zusteuern. 310 00:22:59,516 --> 00:23:01,095 Hä? Das Zeichen? 311 00:23:08,406 --> 00:23:09,901 Damit können wir sie locken. 312 00:23:10,981 --> 00:23:11,813 Diese? 313 00:23:12,311 --> 00:23:14,139 Was wirst du mit ihnen machen? 314 00:23:15,218 --> 00:23:16,963 Benutze das, meinen Rollstuhl! 315 00:23:16,963 --> 00:23:19,622 Worüber redest du? 316 00:23:19,622 --> 00:23:21,865 Was machst du ohne? 317 00:23:21,948 --> 00:23:23,194 Hast du es nicht früher gesehen? 318 00:23:23,610 --> 00:23:26,768 Wenn ich rauskomme, werde ich es hier nicht schaffen. 319 00:23:28,179 --> 00:23:30,672 Wir können diese Menschen nicht einfach sterben lassen. 320 00:23:31,835 --> 00:23:32,500 SICHERHEIT 321 00:23:40,559 --> 00:23:41,972 Scheiße! 322 00:24:27,293 --> 00:24:28,290 Hier entlang! 323 00:24:29,454 --> 00:24:30,534 Beeil dich! 324 00:24:40,504 --> 00:24:41,667 Halt die Klappe, ja? 325 00:24:41,750 --> 00:24:42,580 Beeil dich! 326 00:24:57,203 --> 00:24:58,283 Warum hat sie das getan? 327 00:24:59,447 --> 00:25:00,776 Ich werde sie holen. 328 00:25:13,986 --> 00:25:15,399 Komm, lass uns gehen. 329 00:25:15,731 --> 00:25:17,061 Komm mit mir. 330 00:25:17,061 --> 00:25:19,719 Du kannst es schaffen. Lass uns gehen. 331 00:25:19,968 --> 00:25:21,962 Nimm meine Hand und geh. 332 00:25:22,295 --> 00:25:24,205 Lass uns gehen, beeil dich. 333 00:25:29,274 --> 00:25:30,271 Kyu-seong! 334 00:25:41,653 --> 00:25:43,647 Komm her, Arschloch! 335 00:25:46,638 --> 00:25:48,466 Steigen Sie ein, beeilen Sie sich! 336 00:26:45,710 --> 00:26:47,621 Wenn ich sage, das Hauptgeschäft unseres Unternehmens 337 00:26:47,621 --> 00:26:49,283 ist kollektive Intelligenz. 338 00:26:49,366 --> 00:26:50,779 „Warum ist ein Biounternehmen, 339 00:26:50,779 --> 00:26:53,935 und nicht ein IT-Unternehmen, das sich mit diesem Thema beschäftigt?“ 340 00:26:54,434 --> 00:26:56,096 Diese Kerle verbessern sich 341 00:26:56,178 --> 00:26:57,758 durch Informationsaustausch. 342 00:27:01,081 --> 00:27:03,989 Kollektive Intelligenz ist eine Schlüsselkraft, die die Evolution vorantreibt. 343 00:27:44,450 --> 00:27:45,614 Kyu-seong! 344 00:27:46,278 --> 00:27:47,358 Beeil dich! 345 00:27:50,931 --> 00:27:52,094 NEIN! 346 00:28:21,090 --> 00:28:25,410 Meine bessere Hälfte 347 00:28:30,977 --> 00:28:33,635 Heute Nachmittag das Doongwoori-Gebäude 348 00:28:33,635 --> 00:28:37,291 wurde nach einem Bioterroranschlag abgeriegelt. 349 00:28:37,540 --> 00:28:40,781 Die Gesundheitsbehörden haben den Ort als Terrorgebiet eingestuft. 350 00:28:40,947 --> 00:28:43,605 und bis zu einer Untersuchung gilt eine vollständige Quarantäne... 351 00:28:43,605 --> 00:28:45,267 Das sagt das Hauptquartier für Terrorismusbekämpfung 352 00:28:45,267 --> 00:28:47,842 Das betreffende Virus ist hoch ansteckend 353 00:28:48,009 --> 00:28:50,003 und verbreitet sich extrem schnell. 354 00:28:50,003 --> 00:28:52,827 Die Disease Control Agency setzt alle ihre Ressourcen ein 355 00:28:52,827 --> 00:28:53,908 zu erhalten 356 00:28:53,908 --> 00:28:55,154 und die Erforschung möglicher Impfstoffe. 357 00:28:55,237 --> 00:28:56,566 Inzwischen gibt es unbestätigte Gerüchte 358 00:28:56,566 --> 00:28:58,062 über diesen Bioterroranschlag 359 00:28:58,062 --> 00:29:00,554 verbreiten sich schnell online. 360 00:29:00,721 --> 00:29:02,299 SWAT-Einsatz abgeschlossen. 361 00:29:02,299 --> 00:29:04,293 Doppelte Barrikade des Doongwoori-Gebäudes errichtet. 362 00:29:04,459 --> 00:29:05,706 Visuelle Bestätigung. 363 00:29:19,664 --> 00:29:21,491 Hallo, Käufer. 364 00:29:21,824 --> 00:29:25,812 Vielen Dank für Ihren heutigen Besuch im Doongwoori Shopping Mall. 365 00:29:26,560 --> 00:29:29,717 Das Einkaufszentrum schließt jetzt. 366 00:29:30,464 --> 00:29:33,705 Wir freuen uns, Sie morgen bei uns begrüßen zu dürfen 367 00:29:33,788 --> 00:29:35,865 mit noch besserem Service. 368 00:29:36,613 --> 00:29:40,684 Wir wünschen Ihnen eine angenehme und sichere Heimreise. 369 00:29:40,933 --> 00:29:41,764 Danke schön. 370 00:29:41,764 --> 00:29:43,841 Scheiße, die Daten funktionieren nicht. 371 00:29:44,340 --> 00:29:45,918 Mir geht es gut. Ja. 372 00:29:47,248 --> 00:29:48,577 Und du, Papa? 373 00:29:49,574 --> 00:29:51,485 Meine liebste Tochter 374 00:29:52,233 --> 00:29:53,811 Wirklich? Gott sei Dank.. 375 00:29:59,045 --> 00:30:00,292 Papa! 376 00:30:01,621 --> 00:30:04,030 - Wer bist du? Wo ist mein Vater? - Hat Papa geantwortet? 377 00:30:05,443 --> 00:30:06,939 Ji-hye, geh kurz zu Oma. 378 00:30:07,353 --> 00:30:08,933 Warum? - Nur für eine Sekunde. 379 00:30:09,015 --> 00:30:10,179 Mama, nimm sie. 380 00:30:10,179 --> 00:30:12,173 Okay, komm kurz mit mir. 381 00:30:18,404 --> 00:30:19,567 Was... 382 00:30:21,976 --> 00:30:23,638 Was ist mit Kyu-seong? 383 00:30:27,211 --> 00:30:28,873 Ist er irgendwohin gegangen? 384 00:30:31,365 --> 00:30:32,694 Kyu-seong... 385 00:30:34,190 --> 00:30:37,181 rettete einige Leute, und dann... 386 00:30:38,095 --> 00:30:39,257 Wer... 387 00:30:39,840 --> 00:30:41,335 Wen hat er gerettet? 388 00:30:41,750 --> 00:30:43,661 Alles ist einfach scheiße! 389 00:30:43,993 --> 00:30:45,239 Und was dann? 390 00:30:45,822 --> 00:30:48,480 Und was geschah dann? 391 00:30:56,041 --> 00:30:57,786 - Kyu-seong... - Papa! 392 00:31:05,844 --> 00:31:07,173 Worüber redest du? 393 00:31:07,756 --> 00:31:10,164 Weißt du, wie lange ich hier festsitze? 394 00:31:12,158 --> 00:31:14,900 Sie werden nicht infiziert, es sei denn, Sie werden gebissen! 395 00:31:15,897 --> 00:31:17,061 Was hast du gesagt? 396 00:31:18,723 --> 00:31:19,636 Hier. 397 00:31:20,467 --> 00:31:21,464 Was ist das? 398 00:31:21,796 --> 00:31:23,125 Was denken Sie? 399 00:31:25,784 --> 00:31:27,113 Du wirst mich tragen? 400 00:31:27,280 --> 00:31:28,942 Wer soll dich sonst noch tragen? 401 00:31:29,690 --> 00:31:31,434 Stellen Sie sich das wie einen Campingausflug vor. 402 00:31:31,766 --> 00:31:36,336 Aus diesem Grund sollten Sie es sich zweimal überlegen, bevor Sie anderen helfen. 403 00:31:39,244 --> 00:31:40,739 Hören Sie, Officer! 404 00:31:40,822 --> 00:31:43,232 Ein Rettungsteam kommt, um uns zu holen, oder? 405 00:31:45,309 --> 00:31:46,389 Das Rettungsteam 406 00:31:48,050 --> 00:31:49,297 Ich kann hier nicht reinkommen. 407 00:31:49,380 --> 00:31:50,211 Was? 408 00:31:50,709 --> 00:31:52,122 Was sagst du? 409 00:31:52,122 --> 00:31:53,700 Wir leben alle noch! 410 00:31:53,867 --> 00:31:56,193 Die Nachrichten haben berichtet, dass dieser Virus 411 00:31:56,276 --> 00:31:58,020 ist unglaublich ansteckend. 412 00:31:58,020 --> 00:32:00,181 Bis eine epidemiologische Analyse durchgeführt ist, 413 00:32:00,264 --> 00:32:02,092 Dieses Gebäude steht unter Quarantäne. 414 00:32:02,175 --> 00:32:03,421 Was ist dann mit uns? 415 00:32:03,421 --> 00:32:05,747 Sie sagen uns, wir sollen hier einfach sterben? 416 00:32:05,831 --> 00:32:07,243 Ich will nicht sterben... 417 00:32:07,243 --> 00:32:09,320 - Ich will nicht sterben! - Ich werde verdammt verrückt... 418 00:32:09,320 --> 00:32:11,978 Scheiße, weißt du, wie viel ich diesem Land an Steuern zahle? 419 00:32:11,978 --> 00:32:14,305 Aber sie werden mich nicht retten? 420 00:32:15,302 --> 00:32:19,207 Es gibt einen Weg, wie wir gerettet werden können. 421 00:32:19,622 --> 00:32:20,951 Was ist das? 422 00:32:21,035 --> 00:32:23,860 Der Mann hinter diesem Angriff, Suh Young-chul, 423 00:32:23,860 --> 00:32:26,269 sagt, er habe den Impfstoff in seinen eigenen Körper injiziert. 424 00:32:26,352 --> 00:32:29,343 Wenn wir ihn finden und herausbringen, können wir alle gerettet werden. 425 00:32:29,426 --> 00:32:30,839 Wo ist er? 426 00:32:31,586 --> 00:32:34,827 Es heißt, er habe heute das Seminar in diesem Gebäude besucht, 427 00:32:35,076 --> 00:32:37,236 und es gibt kein Anzeichen dafür, dass er gegangen ist. 428 00:32:38,233 --> 00:32:39,729 Suh Young-chul... 429 00:32:40,227 --> 00:32:42,885 kam, um den CEO von Chains Bio, Kang Woo-cheol, zu treffen. 430 00:32:43,468 --> 00:32:44,381 Das ist richtig. 431 00:32:44,547 --> 00:32:45,295 Woher wusstest du das? 432 00:32:45,295 --> 00:32:46,541 Nach dem Seminar, 433 00:32:46,541 --> 00:32:49,864 Ich habe ihn bei Kangs VIP-Raum im 3. Stock gesehen. 434 00:32:49,864 --> 00:32:52,025 Sie müssen Professor sein. 435 00:32:52,108 --> 00:32:53,770 Wohin ist er dann gegangen? 436 00:32:53,852 --> 00:32:57,093 Ich sah, wie er Kang in den Raum folgte. 437 00:32:57,342 --> 00:32:58,921 Was sollen wir also tun? 438 00:32:59,253 --> 00:33:00,998 Wir können nicht einmal einen Fuß vor diese Tür setzen! 439 00:33:00,998 --> 00:33:04,570 In den 3. Stock gehen? Wie können wir es dorthin schaffen? 440 00:33:04,654 --> 00:33:05,816 Richtig... 441 00:33:06,315 --> 00:33:07,728 Diese Leute da draußen 442 00:33:08,309 --> 00:33:11,134 scheinen sich durch Informationsaustausch zu entwickeln. 443 00:33:11,466 --> 00:33:13,378 Zuerst gingen sie auf allen Vieren, 444 00:33:13,543 --> 00:33:15,288 und an Schildern berechnet. 445 00:33:15,870 --> 00:33:17,282 Jetzt gehen sie auf zwei Beinen 446 00:33:17,947 --> 00:33:20,024 und ihre Fähigkeit, Menschen zu identifizieren 447 00:33:20,024 --> 00:33:21,519 nimmt langsam Gestalt an. 448 00:33:22,267 --> 00:33:24,012 Sie tauschen Informationen aus? 449 00:33:24,178 --> 00:33:26,339 Wie, indem man sich gegenseitig anruft? 450 00:33:26,753 --> 00:33:28,831 Worte sind nicht die einzige Möglichkeit zu kommunizieren. 451 00:33:29,246 --> 00:33:30,576 Wie Pilze oder Pilze, 452 00:33:30,659 --> 00:33:32,071 viele andere Lebewesen als Menschen 453 00:33:32,071 --> 00:33:33,732 verfügen über eigene Kommunikationsnetze. 454 00:33:33,732 --> 00:33:37,471 Ameisen kommunizieren beispielsweise über Pheromone. 455 00:33:38,053 --> 00:33:40,213 Und um den Austausch von Pheromonen zu beschleunigen, 456 00:33:40,297 --> 00:33:42,456 Sie bilden ein Kommunikationsnetzwerk aus Schleim. 457 00:33:42,623 --> 00:33:46,112 Sie sagen also, die infizierten Menschen dort, 458 00:33:46,528 --> 00:33:48,522 Sie sind in einem Zustand, der Ameisen ähnelt? 459 00:33:48,687 --> 00:33:50,765 Wenn sie auf kollektiver Intelligenz basieren 460 00:33:50,765 --> 00:33:52,094 zum Informationsaustausch, 461 00:33:52,343 --> 00:33:54,919 Vielleicht können wir falsche Informationen eingeben. 462 00:33:56,663 --> 00:33:58,824 Was, sie haben sich in Ameisen verwandelt? 463 00:33:58,990 --> 00:34:01,981 Wie geben wir ihnen also falsche Informationen? 464 00:34:02,563 --> 00:34:03,892 Ihnen Fake News zeigen? 465 00:34:04,058 --> 00:34:06,219 Auch Ameisen zeigen häufig Fehlverhalten 466 00:34:06,301 --> 00:34:08,295 wenn Sie falsche Informationen erhalten. 467 00:34:08,378 --> 00:34:10,954 Zum Beispiel Ameisenmühlen. 468 00:34:11,702 --> 00:34:13,530 Manchmal beim Austausch von Pheromonen, 469 00:34:13,696 --> 00:34:15,357 Ant Mill tritt ein Fehler auf. 470 00:34:15,441 --> 00:34:18,764 Zu solchen Zeiten bilden sie an einer Stelle einen riesigen Kreis 471 00:34:18,764 --> 00:34:21,921 und drehe mich weiter auf der Stelle, unfähig aufzuhören. 472 00:34:22,835 --> 00:34:24,165 Bis sie sterben. 473 00:34:24,414 --> 00:34:27,654 Wie sollen wir ihnen also falsche Informationen geben? 474 00:34:27,986 --> 00:34:31,974 Wenn einer von uns zu ihnen ging und einen besonderen Geruch verströmte, 475 00:34:32,223 --> 00:34:34,051 und der Rest von uns stand still, 476 00:34:34,051 --> 00:34:36,378 einen ganz anderen Geruch verströmt, 477 00:34:36,543 --> 00:34:39,036 Ich glaube nicht, dass sie uns als Menschen erkennen könnten. 478 00:34:39,618 --> 00:34:42,111 Dann, bis sie ihren Fehler herausfinden, 479 00:34:42,443 --> 00:34:44,354 wir können uns etwas Zeit verschaffen. 480 00:34:45,600 --> 00:34:47,594 Wer wird das tun? 481 00:34:48,009 --> 00:34:49,090 Ich werde es tun. 482 00:34:50,003 --> 00:34:51,665 Du wirst scheitern, 100 % 483 00:34:52,246 --> 00:34:55,486 Schauen Sie, wie wäre es mit jemandem, der fitter ist? 484 00:34:56,151 --> 00:34:57,564 Dieser Kerl sollte es tun. 485 00:34:57,730 --> 00:34:58,893 Ich werde es tun. 486 00:34:58,893 --> 00:35:00,555 Ich sagte, ich werde es tun. 487 00:35:01,552 --> 00:35:03,712 Du siehst wegen meines Alters auf mich herab. 488 00:35:04,045 --> 00:35:05,456 Aber in meinen Zwanzigern habe ich eine Goldmedaille gewonnen 489 00:35:05,456 --> 00:35:07,368 in einem nationalen Leichtathletikwettbewerb. 490 00:35:07,368 --> 00:35:08,780 Ja klar, du bleibst draußen. 491 00:35:10,109 --> 00:35:11,106 Das tut weh! Autsch! 492 00:35:13,848 --> 00:35:15,925 Bevor ich in den Ruhestand ging, war ich Leichtathletik-Trainer. 493 00:35:16,258 --> 00:35:19,581 Professor, sagen Sie mir, was ich tun soll. 494 00:35:28,554 --> 00:35:30,299 Wo soll ich das hinstellen? 495 00:35:30,299 --> 00:35:31,462 Hier. 496 00:35:31,628 --> 00:35:32,958 - Hier? - Ja. 497 00:35:32,958 --> 00:35:35,533 Ich habe euch alle zu einem Gruppenchat hinzugefügt, also schaut mal vorbei. 498 00:35:36,198 --> 00:35:39,853 Wenn sie Informationen austauschen, sollten wir das auch tun. 499 00:35:56,636 --> 00:35:59,045 Bringen Sie dasselbe Parfüm zurück. 500 00:36:09,099 --> 00:36:11,591 Hey, ihr Idioten! 501 00:36:12,173 --> 00:36:13,419 Komm und hol mich! 502 00:37:37,167 --> 00:37:38,330 Beeil dich! 503 00:37:38,662 --> 00:37:40,324 Schließen Sie die Tür! 504 00:37:41,985 --> 00:37:43,565 Ich habe sie bekommen. Hier. 505 00:37:56,110 --> 00:37:57,439 Dieses Frostschutzmittel, bring es her! 506 00:37:57,439 --> 00:37:58,520 Frostschutzmittel, okay! 507 00:38:03,172 --> 00:38:04,086 Hier. 508 00:38:04,086 --> 00:38:05,166 Das stinkt! 509 00:38:05,249 --> 00:38:07,077 Warum riecht das so stark? 510 00:38:27,349 --> 00:38:28,762 Bereit? - Ja. 511 00:40:38,289 --> 00:40:39,867 Wir können jetzt gehen. 512 00:40:59,558 --> 00:41:00,388 Beeil dich! 513 00:41:02,382 --> 00:41:03,629 Lass uns einfach gehen! 514 00:41:07,367 --> 00:41:08,531 Was machst du? 515 00:41:11,106 --> 00:41:12,935 Hat jemand ein Feuerzeug? 516 00:41:23,818 --> 00:41:24,067 Informationen 517 00:41:42,927 --> 00:41:43,842 Beeil dich, lauf! 518 00:41:45,337 --> 00:41:46,583 Hinter uns! 519 00:42:07,852 --> 00:42:08,932 Lauf, schnell! 520 00:42:14,001 --> 00:42:14,998 Halten Sie sich fest. 521 00:42:35,270 --> 00:42:36,184 Achtung! 522 00:43:14,651 --> 00:43:16,895 Wie hat ein weltbekannter Wissenschaftler 523 00:43:16,895 --> 00:43:19,636 ein Terrorist werden, der die Nation bedroht? 524 00:43:19,803 --> 00:43:22,877 Werfen wir einen Blick auf den Hintergrund von Dr. Suh Young-chul. 525 00:43:22,959 --> 00:43:24,788 An seiner Universität war er Spitzenreiter 526 00:43:24,788 --> 00:43:26,283 vom Eintritt bis zum Abschluss, 527 00:43:26,533 --> 00:43:29,856 und seine Abschlussarbeit „Biocomputing With Fungi“ 528 00:43:29,938 --> 00:43:32,597 wurde in der Zeitschrift Science veröffentlicht. 529 00:43:32,889 --> 00:43:34,799 Für solch ein vielversprechendes Talent 530 00:43:34,799 --> 00:43:36,045 plötzlich Terrorismus begehen 531 00:43:36,045 --> 00:43:37,624 und die Nation als Geisel nehmen 532 00:43:37,790 --> 00:43:39,452 es ist ziemlich schwer zu verstehen 533 00:43:39,452 --> 00:43:40,366 Reporter Kim Seong-il, 534 00:43:40,532 --> 00:43:42,526 Gibt es noch weitere bemerkenswerte Details? 535 00:43:42,526 --> 00:43:44,105 bezüglich Suh Young-chul? 536 00:43:44,105 --> 00:43:47,760 Suhs Vater war Professor für Angewandte Biologie 537 00:43:47,760 --> 00:43:49,754 an der Seocheong-Universität 538 00:43:50,087 --> 00:43:51,333 Während er dort war, 539 00:43:51,333 --> 00:43:53,991 Ein anonymer Hinweis führte zu einer internen Meldung 540 00:43:53,991 --> 00:43:56,152 über den Missbrauch von Geldern für sein Forschungslabor 541 00:43:56,152 --> 00:43:58,395 und Ausbeutung studentischer Forscher 542 00:43:58,478 --> 00:44:00,306 und das war weit verbreitet. in der Presse behandelt 543 00:44:00,555 --> 00:44:02,466 Vier Wochen nach dem Bericht 544 00:44:02,466 --> 00:44:05,207 Professor Suh entschied sich dafür, seinem Leben ein Ende zu setzen. 545 00:44:05,207 --> 00:44:07,451 Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesem Vorfall? 546 00:44:07,451 --> 00:44:09,694 und Suh Young-chuls Terroranschlag? 547 00:44:10,068 --> 00:44:13,225 Könnte es eine Art Rache sein? 548 00:44:13,475 --> 00:44:16,881 Bisher hat Suh keine Bitten oder Forderungen gestellt, 549 00:44:16,964 --> 00:44:20,454 Daher erscheint es unwahrscheinlich, dass die beiden Vorfälle miteinander zusammenhängen. 550 00:44:20,454 --> 00:44:23,029 Derzeit hat die Regierung keine Freigabe erteilt 551 00:44:23,029 --> 00:44:24,940 irgendwelche Informationen über den Angriff. 552 00:44:26,934 --> 00:44:28,098 3. Etage. 553 00:44:38,233 --> 00:44:39,230 Niemand hier. 554 00:44:39,314 --> 00:44:40,144 Beeil dich! 555 00:45:09,307 --> 00:45:10,969 Suh Young-chul, du bist verhaftet 556 00:45:10,969 --> 00:45:13,128 für den Terroranschlag auf das Doongwoori-Gebäude. 557 00:45:13,377 --> 00:45:15,954 Sie haben das Recht auf einen Anwalt, 558 00:45:15,954 --> 00:45:17,781 und das Recht zu schweigen. 559 00:45:18,030 --> 00:45:20,939 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 560 00:45:20,939 --> 00:45:22,101 Freut mich, Sie kennenzulernen. 561 00:45:22,517 --> 00:45:25,508 Sie nutzen Wasser, um ihr Kommunikationsnetzwerk zu stören, 562 00:45:26,089 --> 00:45:28,000 Das war Ihre Idee, Professor Kwon? 563 00:45:28,332 --> 00:45:29,080 Was ist das? 564 00:45:29,080 --> 00:45:30,493 Kennen Sie sich? 565 00:45:30,493 --> 00:45:31,822 Aber das war ein Fehler. 566 00:45:34,232 --> 00:45:36,392 Wasser verdunstet schnell. 567 00:45:36,392 --> 00:45:39,134 Wenn sich Wasser in der Luft mit ihrem Netzwerk vermischt, 568 00:45:39,217 --> 00:45:40,546 geht das nicht schneller? 569 00:45:41,211 --> 00:45:42,125 Vergiss es. 570 00:45:42,789 --> 00:45:43,952 Was nun? 571 00:45:44,368 --> 00:45:45,614 Kommt das Rettungsteam? 572 00:45:46,278 --> 00:45:47,193 Nein. 573 00:45:47,525 --> 00:45:49,768 Wir müssen das Rettungsteam auf dem Dach treffen. 574 00:45:49,768 --> 00:45:50,266 Was? 575 00:45:50,266 --> 00:45:52,344 Das Rettungsteam darf den Infizierten nicht ausgesetzt sein. 576 00:45:52,344 --> 00:45:56,166 Wir sind fast gestorben, als wir hierher kamen, jetzt müssen wir aufs Dach? 577 00:45:56,332 --> 00:45:59,323 Kommt das Rettungsteam nicht runter und holt alles raus? 578 00:45:59,987 --> 00:46:01,483 Diese Leute sind Patienten. 579 00:46:01,816 --> 00:46:04,059 Uns wurde befohlen, sie nicht ohne Grund zu töten. 580 00:46:04,059 --> 00:46:05,637 Was für ein Blödsinn! 581 00:46:05,637 --> 00:46:07,382 Diese Monster da draußen sind Patienten? 582 00:46:07,798 --> 00:46:09,459 Töten Patienten Menschen? 583 00:46:10,539 --> 00:46:13,447 Verdammt, es ist mir egal, ob es Monster sind oder was auch immer. 584 00:46:13,613 --> 00:46:16,687 Wenn wir ihn auf jeden Fall auf das Dach bringen können, 585 00:46:16,771 --> 00:46:19,844 Das Rettungsteam wird kommen. Dann können wir alle überleben. 586 00:46:20,011 --> 00:46:22,586 Wir müssen nur einen sicheren Weg dorthin finden. 587 00:46:23,334 --> 00:46:25,079 Gibt es einen? 588 00:46:25,161 --> 00:46:26,242 Es gibt. 589 00:46:26,325 --> 00:46:30,064 Es gibt einen Lastenaufzug, von dem die meisten Menschen nichts wissen. 590 00:46:31,559 --> 00:46:33,720 Das scheint am sichersten zu sein. 591 00:46:34,301 --> 00:46:36,461 Ich denke, der Wachmann hat Recht. 592 00:46:39,369 --> 00:46:42,110 Okay, lass es uns versuchen. 593 00:46:42,443 --> 00:46:44,188 Du übernimmst die Führung. 594 00:46:48,176 --> 00:46:49,505 Lass uns gehen. 595 00:46:51,416 --> 00:46:52,496 Du zuerst. 596 00:46:57,232 --> 00:46:58,395 Professor Gong! 597 00:47:02,549 --> 00:47:05,125 Du bist schnell hier angekommen. 598 00:47:05,291 --> 00:47:06,122 Ja. 599 00:47:07,534 --> 00:47:09,362 Das war Suh Young-chuls Forschungslabor? 600 00:47:09,362 --> 00:47:10,193 Ja. 601 00:47:10,193 --> 00:47:15,095 Nachdem er Chains Bio verlassen hatte, recherchierte er offenbar hier weiter. 602 00:47:15,510 --> 00:47:16,424 Professor Joo! 603 00:47:16,507 --> 00:47:17,421 Ja. 604 00:47:18,086 --> 00:47:21,077 Sag Hallo. Das ist Biotechnologie der Myunghan University 605 00:47:21,160 --> 00:47:22,573 Professor Gong Sul-hee. 606 00:47:23,403 --> 00:47:25,978 Dies sind die Professoren Lee Hyeon-myeong und Jo Hyeon-mi. 607 00:47:25,978 --> 00:47:27,890 Die Regierung hat sich also versammelt 608 00:47:27,972 --> 00:47:29,966 dieses spezielle Ermittlungsteam. 609 00:47:29,966 --> 00:47:32,708 Wenn das SWAT-Team reinkommt, werden wir uns ihnen anschließen, 610 00:47:32,957 --> 00:47:34,619 Bereiten Sie sich also vor, Professor Gong. 611 00:47:34,619 --> 00:47:35,866 Verstanden. 612 00:47:36,613 --> 00:47:38,192 Alpha Team take the front door, 613 00:47:38,275 --> 00:47:39,936 Delta Team enter from the back. 614 00:47:57,301 --> 00:47:58,381 Scheiße.. 615 00:47:59,046 --> 00:48:00,459 Ich werde es tun. 616 00:48:00,624 --> 00:48:01,870 Ich forciere es. 617 00:48:12,588 --> 00:48:13,918 Beeil dich! 618 00:48:14,831 --> 00:48:15,995 Beeil dich! 619 00:48:16,992 --> 00:48:18,487 Mach schnell die Tür zu! 620 00:48:23,971 --> 00:48:25,384 Aufwärts gehen. 621 00:48:27,627 --> 00:48:30,036 We'll be on the roof in 5 minutes. 622 00:48:33,360 --> 00:48:34,855 Wie alt bist du? 623 00:48:35,768 --> 00:48:37,680 You're in great shape for your age. 624 00:48:38,843 --> 00:48:40,753 The way you slid back there was so cool. 625 00:48:41,668 --> 00:48:43,163 Du warst so schnell. 626 00:48:43,828 --> 00:48:44,741 So was. 627 00:48:48,065 --> 00:48:49,062 Die Türen öffnen sich. 628 00:49:06,675 --> 00:49:07,507 NEIN! 629 00:49:31,767 --> 00:49:33,180 Er ist entkommen! 630 00:49:34,591 --> 00:49:36,171 Wen kümmert es, wenn er es tat? 631 00:49:36,669 --> 00:49:39,743 Glaubst du wirklich, dieser Bastard ist wichtiger als wir? 632 00:49:39,743 --> 00:49:41,488 Dieser Idiot ist der Impfstoff. 633 00:49:41,654 --> 00:49:44,894 Du hast es jetzt gesehen. Der Infizierte berührte ihn nicht einmal. 634 00:49:45,060 --> 00:49:46,971 Wir müssen diesen Impfstoff mitnehmen! 635 00:49:47,054 --> 00:49:48,217 Aber... 636 00:49:48,799 --> 00:49:50,793 Wie sollen wir ihn rausholen? 637 00:49:50,793 --> 00:49:54,366 Du hast gesehen, wie diese Monster überall herumschwärmen! 638 00:49:54,947 --> 00:49:57,357 Wie ziehen wir ihn da raus? 639 00:49:58,354 --> 00:49:59,434 Die Türen öffnen sich. 640 00:50:09,154 --> 00:50:12,644 Was? Machen diese Bastarde uns nach? 641 00:50:18,127 --> 00:50:19,706 Die Türen schließen sich. 642 00:50:24,192 --> 00:50:25,688 Was machen wir jetzt? 643 00:50:26,435 --> 00:50:27,682 - Hyun-seok. - Ja? 644 00:50:27,765 --> 00:50:29,261 Gibt es einen Kontrollraum, wo? 645 00:50:29,261 --> 00:50:31,171 Können Sie alle Videoüberwachungsgeräte des Gebäudes sehen? 646 00:50:31,171 --> 00:50:32,501 Was? Ein Kontrollraum? 647 00:50:32,833 --> 00:50:34,827 Sie sollten wissen, dass Sie zum Sicherheitsteam gehören. 648 00:50:34,827 --> 00:50:35,408 Ja. 649 00:50:35,408 --> 00:50:38,399 Wenn wir alle CCTVs sehen können, 650 00:50:38,483 --> 00:50:41,474 Wir können in Echtzeit sehen, wohin er geht. 651 00:50:41,973 --> 00:50:43,468 Der Kontrollraum.. 652 00:50:44,548 --> 00:50:46,459 befindet sich ganz am Ende der Etage B2. 653 00:50:46,459 --> 00:50:48,037 B2! B2! 654 00:50:48,037 --> 00:50:50,862 Lasst uns zunächst dorthin gehen und nach Suh suchen. 655 00:51:02,826 --> 00:51:04,072 Alpha, klar. 656 00:51:04,986 --> 00:51:06,315 Delta, klar. 657 00:51:07,147 --> 00:51:09,473 Er hat hier ein ganzes Labor aufgebaut. 658 00:51:23,099 --> 00:51:24,926 Das sollten Sie hier sehen. 659 00:51:41,045 --> 00:51:43,952 Was ist das? Sind sie alle tot? 660 00:51:44,700 --> 00:51:46,030 Sie leben. 661 00:51:52,842 --> 00:51:54,919 Welches Experiment machte er? 662 00:52:02,563 --> 00:52:02,895 „PEC 663 00:52:02,895 --> 00:52:05,222 Hier! Dieses wurde geöffnet! 664 00:52:08,129 --> 00:52:09,210 Kontakt! 665 00:53:00,057 --> 00:53:01,220 Angriff! 666 00:53:01,802 --> 00:53:03,048 Feuer erwidern! 667 00:53:04,211 --> 00:53:05,208 Alpha runter! 668 00:53:13,433 --> 00:53:14,763 Kontakt! 669 00:53:15,843 --> 00:53:17,837 Bring sie in Sicherheit! 670 00:53:56,138 --> 00:53:58,880 Die Ziele bewegen sich nicht mehr. Klar, bestätigend. 671 00:53:59,212 --> 00:54:00,625 Klar, bestätigend 672 00:54:05,277 --> 00:54:06,607 Sie haben alle aufgehört. 673 00:54:07,355 --> 00:54:08,850 Jeder verteidigt seine eigene Zone. 674 00:54:08,850 --> 00:54:11,176 Bei Gefahr sofort reagieren. 675 00:54:13,835 --> 00:54:17,241 CBOWBOH 676 00:54:17,490 --> 00:54:18,903 K 677 00:54:57,619 --> 00:54:58,700 Was ist das? 678 00:54:59,531 --> 00:55:01,109 Das entwickelt sich weiter 679 00:55:02,355 --> 00:55:04,017 Wo ist der Kontrollraum? 680 00:55:04,598 --> 00:55:05,346 Auf diese Weise. 681 00:55:05,346 --> 00:55:05,595 33257 Hier entlang. 682 00:55:05,679 --> 00:55:07,424 Okay, lasst uns ruhig vorgehen. 683 00:56:13,807 --> 00:56:15,303 Reiß dich zusammen! 684 00:56:35,990 --> 00:56:37,237 Setz mich hierher. 685 00:56:37,486 --> 00:56:38,899 Schließen Sie das. 686 00:56:44,963 --> 00:56:47,207 Dies sind die Hauptkameras. 687 00:56:47,872 --> 00:56:49,283 Und für die Hilfsnocken... 688 00:56:49,283 --> 00:56:50,198 CTV. 689 00:56:52,274 --> 00:56:54,352 Auf welcher Etage ist Suh ausgestiegen? 690 00:56:54,684 --> 00:56:55,681 8. Stock? 691 00:56:56,013 --> 00:56:58,091 Der 9. Stock. Ich werde dort anfangen zu suchen. 692 00:57:05,070 --> 00:57:07,229 Du bist für dein Alter in einer tollen Verfassung. 693 00:57:07,812 --> 00:57:09,806 Die Art und Weise, wie du dorthin zurückgerutscht bist, war so cool. 694 00:57:10,055 --> 00:57:11,467 Du warst so schnell. 695 00:57:11,882 --> 00:57:13,876 Wie konnte Suh das wissen? 696 00:57:15,205 --> 00:57:16,785 Die Dinge, die er im Aufzug sagte, 697 00:57:16,867 --> 00:57:18,861 als hätte er beobachtet, was wir getan haben. 698 00:57:21,022 --> 00:57:22,019 Sie haben Recht. 699 00:57:22,932 --> 00:57:25,175 Schaut er sich wie wir Videoüberwachungsgeräte an? 700 00:57:27,169 --> 00:57:31,075 Wenn Suh durch die Augen der Infizierten sehen kann. 701 00:57:32,570 --> 00:57:32,902 Dann warte... 702 00:57:33,069 --> 00:57:33,567 Dann warte... 703 00:57:34,232 --> 00:57:34,481 RITY 704 00:57:34,564 --> 00:57:36,392 Was auch immer diese Monster sehen, 705 00:57:37,139 --> 00:57:38,884 Kannst du das Gleiche sehen? 706 00:57:39,051 --> 00:57:40,962 Er sieht dasselbe? Was zum Teufel? 707 00:57:41,045 --> 00:57:42,042 Ich habe ihn gefunden! 708 00:57:46,362 --> 00:57:47,442 Hier. 709 00:57:47,857 --> 00:57:49,768 Wohin geht dieser Bastard? 710 00:58:14,195 --> 00:58:15,359 Was macht er? 711 00:58:19,845 --> 00:58:21,341 Wohin geht er? 712 00:58:23,417 --> 00:58:25,079 Es scheint, dass er nach etwas sucht. 713 00:58:25,578 --> 00:58:26,824 Er blieb stehen. 714 00:58:27,405 --> 00:58:28,734 Wo ist das? 715 00:58:29,067 --> 00:58:33,305 3. Etage, Gebäude A Flur. 716 00:58:34,716 --> 00:58:35,797 Bruder! 717 00:58:37,791 --> 00:58:40,616 Du hast mich eingesperrt, daher fiel es mir schwer, dich zu finden. 718 00:58:46,515 --> 00:58:47,844 Oh, das ist... 719 00:58:47,927 --> 00:58:49,755 CEO Kang Woo-cheol. 720 00:58:49,755 --> 00:58:50,752 Hä? 721 00:58:50,835 --> 00:58:52,912 Die erste Person, die Suh traf. 722 00:58:54,574 --> 00:58:57,647 Er war wahrscheinlich der erste Infizierte. 723 00:59:04,710 --> 00:59:07,036 Sehen Sie, hatte ich nicht recht? 724 00:59:09,611 --> 00:59:12,852 Ich sagte, du wärst meine Verbindung zur neuen Menschheit. 725 00:59:13,267 --> 00:59:14,763 Also beeilen Sie sich und beißen Sie mich. 726 00:59:26,062 --> 00:59:27,890 Moment, hat er ihn gerade gebissen? 727 00:59:28,638 --> 00:59:29,386 Was passiert mit ihm? 728 00:59:44,008 --> 00:59:45,005 Schau sie dir an. 729 01:00:03,200 --> 01:00:04,862 Ich bin mir nicht sicher, was es ist, 730 01:00:05,610 --> 01:00:07,188 aber sie müssen welche erhalten 731 01:00:07,188 --> 01:00:09,017 völlig neue Art von Informationen. 732 01:00:11,011 --> 01:00:14,915 Was ist das? Hängt es damit zusammen, dass Suh gebissen wurde? 733 01:00:14,999 --> 01:00:16,743 Ich habe keine Ahnung. 734 01:00:17,491 --> 01:00:20,648 Wie lange werden sie dann in diesem Zustand bleiben? 735 01:00:20,981 --> 01:00:22,891 Vorher waren sie mehrere Minuten lang so. 736 01:00:22,891 --> 01:00:24,636 Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen. 737 01:00:26,215 --> 01:00:27,960 Okay, das ist unsere Chance. 738 01:00:28,125 --> 01:00:30,867 Während sie sich in diesem Zustand befinden, sollten wir uns den Impfstoff besorgen. 739 01:00:31,283 --> 01:00:33,526 Er ist im 3. Stock, es wird nicht lange dauern. 740 01:00:35,353 --> 01:00:38,095 Von hier aus schaue ich mir die Videoüberwachung an 741 01:00:38,179 --> 01:00:40,671 und sagen Ihnen im Gruppenchat, wo es sicher ist. 742 01:00:40,837 --> 01:00:43,329 Was, du? 743 01:00:45,490 --> 01:00:46,570 Du bleibst hier? 744 01:00:46,570 --> 01:00:48,149 Holen Sie sich den Impfstoff und kommen Sie zurück. 745 01:00:48,149 --> 01:00:50,392 Bis dahin sage ich dir, wohin du gehen sollst. 746 01:00:50,641 --> 01:00:52,635 Wie kann ich dich zurücklassen? 747 01:00:53,217 --> 01:00:56,290 Hört mir zu. Dies ist der sicherste Weg. 748 01:00:57,287 --> 01:00:58,534 Ja, lass uns das tun. 749 01:00:58,617 --> 01:01:01,525 Wir wissen nicht, wann sie aufwachen werden, also beeilen wir uns. 750 01:01:52,289 --> 01:01:54,864 Bringen wir ihn an einen sicheren Ort. 751 01:02:00,763 --> 01:02:03,754 Was ist los? 752 01:02:10,733 --> 01:02:11,730 Los, schnell! 753 01:02:12,478 --> 01:02:14,056 Beeil dich! Laufen! 754 01:02:20,454 --> 01:02:21,950 Beeil dich! Steigen Sie ein! 755 01:02:22,199 --> 01:02:23,279 Beeil dich! 756 01:02:27,267 --> 01:02:29,261 Was macht dieser Freak? 757 01:02:31,920 --> 01:02:33,831 Sie gehen. 758 01:02:37,902 --> 01:02:38,151 GWOORI 759 01:03:04,405 --> 01:03:05,735 Gehen Sie dort entlang. 760 01:03:11,882 --> 01:03:13,129 Hier entlang, schnell! 761 01:03:34,813 --> 01:03:36,060 Sie sind weg. 762 01:03:37,057 --> 01:03:38,719 Was zum Teufel hast du gemacht? 763 01:03:42,208 --> 01:03:45,864 Ah, hast du nur so getan, als würdest du ausgehen? Du bist schlau. 764 01:03:46,777 --> 01:03:48,689 Du denkst, wenn du meine Augen bedeckst, 765 01:03:48,689 --> 01:03:51,098 Kannst du hier lebend rauskommen? 766 01:03:51,181 --> 01:03:52,677 Worüber jammert dieser Freak? 767 01:03:53,507 --> 01:03:55,501 Seit ich von Kang Woo-cheol gebissen wurde, 768 01:03:55,501 --> 01:03:57,579 es scheint, dass er mit allen kommunizieren kann. 769 01:03:57,994 --> 01:03:59,157 Warte, dann... 770 01:03:59,573 --> 01:04:03,644 Das bedeutet, dass er all diese Monster da draußen kontrollieren kann. 771 01:04:04,973 --> 01:04:07,133 Lasst uns nur per SMS kommunizieren. 772 01:04:07,133 --> 01:04:09,294 Lass ihn nichts sehen oder hören. 773 01:04:23,334 --> 01:04:26,325 Aber haben wir nicht schon alle unsere Meldungen eingereicht? 774 01:04:26,741 --> 01:04:28,984 Warum rufen sie uns zum Hauptquartier für Terrorismusbekämpfung? 775 01:04:29,067 --> 01:04:31,310 Wir werden sehen, wann wir dort ankommen. 776 01:04:55,737 --> 01:04:57,814 Vom Büro aus gehen Sie direkt zum Notausgang. 777 01:04:57,814 --> 01:04:59,891 Treppe hinauf in die 4. Etage, zum Maschinenraum. 778 01:05:03,879 --> 01:05:05,042 Beeilen wir uns. 779 01:05:28,139 --> 01:05:29,219 Warten Sie eine Minute. 780 01:05:31,380 --> 01:05:34,453 Wir kehren dorthin zurück, wo wir angefangen haben. 781 01:05:35,534 --> 01:05:36,697 Das ist richtig. . Warum? 782 01:05:37,777 --> 01:05:39,189 Wir müssen meine Schwester abholen. 783 01:05:39,273 --> 01:05:42,429 Aber jetzt können wir mit dem Impfstoff rauskommen. 784 01:05:42,762 --> 01:05:43,925 Oh, das stimmt. 785 01:05:44,174 --> 01:05:46,584 Auf diese Weise gibt es einen Aufzug zum Dach. 786 01:05:46,667 --> 01:05:48,329 Was ist los? 787 01:05:48,744 --> 01:05:49,408 SICHER 788 01:05:49,408 --> 01:05:51,402 Was schlagen Sie hier vor? 789 01:05:51,402 --> 01:05:53,563 Aber jetzt müssen wir nur noch nach oben. 790 01:05:53,646 --> 01:05:55,390 Erwarten Sie, dass wir zurück in den Kontrollraum gehen? 791 01:06:30,618 --> 01:06:33,276 Kontrollraum 792 01:06:48,814 --> 01:06:49,893 Was zum Teufel? 793 01:06:49,893 --> 01:06:50,724 Hey! 794 01:06:50,890 --> 01:06:52,884 Was denkst du, was du tust? 795 01:06:53,383 --> 01:06:54,380 - Du... - Was? 796 01:06:54,380 --> 01:06:55,377 Was hast du gemacht? 797 01:06:55,377 --> 01:06:56,457 Hör auf damit. 798 01:06:56,623 --> 01:06:58,285 Lass es verdammt noch mal aufhören! 799 01:07:00,195 --> 01:07:01,691 Ich kann diesen Bastard nicht gehen lassen. 800 01:07:01,691 --> 01:07:04,766 Ich nehme ihn mit. Du, folge mir! 801 01:07:05,596 --> 01:07:06,593 Aufleuchten! 802 01:07:06,842 --> 01:07:08,255 Was machst du? 803 01:07:08,421 --> 01:07:09,751 Bist du verrückt? 804 01:07:10,332 --> 01:07:11,994 Fassen Sie den Impfstoff nicht an! 805 01:07:15,317 --> 01:07:18,557 Es tut mir leid, aber gib deine Schwester auf. 806 01:07:19,222 --> 01:07:20,302 Es ist zu spät. 807 01:07:50,960 --> 01:07:53,203 Hyun-seok 808 01:07:56,692 --> 01:07:58,437 Bis er seine Schwester zurückbringt, 809 01:07:58,520 --> 01:07:59,933 wir werden hier warten. 810 01:07:59,933 --> 01:08:01,179 Habe es? 811 01:08:15,137 --> 01:08:16,550 Alle hören zu. 812 01:08:16,715 --> 01:08:20,122 Dieser Impfstoff hier ist wichtiger als jeder andere. 813 01:08:20,538 --> 01:08:22,614 Das ist für die ganze Welt, okay? 814 01:08:27,682 --> 01:08:31,089 Wenn du leben willst, geh voran. 815 01:08:32,169 --> 01:08:33,332 Jetzt! 816 01:08:47,789 --> 01:08:49,118 Hyun-seok! 817 01:08:49,201 --> 01:08:51,694 Geht es dir gut? Ich gehe jetzt zu dir. 818 01:08:51,694 --> 01:08:54,518 Welcher Weg ist sicher? 819 01:08:56,595 --> 01:08:58,424 Welchen Weg soll ich gehen? 820 01:08:59,337 --> 01:09:00,667 Hyun-hee! 821 01:09:02,577 --> 01:09:03,409 Ähm... 822 01:09:03,907 --> 01:09:06,150 Gehen Sie weiter geradeaus, 823 01:09:06,150 --> 01:09:07,646 und biegen Sie rechts ab. 824 01:09:10,637 --> 01:09:11,717 Okay, was dann? 825 01:09:13,295 --> 01:09:15,206 Gehen Sie dieses Mal nach links. 826 01:09:20,191 --> 01:09:22,102 Gehen Sie geradeaus und nehmen Sie dann die Treppe rechts. 827 01:09:22,268 --> 01:09:24,096 Nein nein, Treppe links! 828 01:09:24,179 --> 01:09:25,176 Die Linke? 829 01:09:25,176 --> 01:09:26,090 Hier? Stimmt das? 830 01:09:26,090 --> 01:09:26,838 Ja. 831 01:09:26,838 --> 01:09:28,334 Geh da hoch. 832 01:09:30,410 --> 01:09:31,739 Okay, ich bin hier. 833 01:09:31,989 --> 01:09:34,066 Gehen Sie zur Tür hinaus und nehmen Sie den Aufzug. 834 01:09:34,149 --> 01:09:35,894 Hier ist es! 835 01:09:36,475 --> 01:09:37,556 Ich bin hier! 836 01:09:37,556 --> 01:09:38,802 Geht es dir gut? 837 01:09:42,706 --> 01:09:44,451 Hyun-hee, du hast einen Fehler gemacht, 838 01:09:44,451 --> 01:09:47,027 Dieser Aufzug fährt nicht in den Keller. 839 01:09:47,359 --> 01:09:49,271 Jetzt sind Sie fertig. Drücken Sie den 4. Stock. 840 01:09:49,935 --> 01:09:52,095 Der 4. Stock? Da aussteigen? 841 01:09:52,095 --> 01:09:53,175 Hyun-seok... 842 01:09:53,673 --> 01:09:54,588 Was dann? 843 01:09:54,588 --> 01:09:56,415 Hören Sie genau zu, was ich sage. 844 01:09:56,582 --> 01:09:57,828 Ab der 4. Etage 845 01:09:57,828 --> 01:10:00,819 Gehen Sie nach rechts, bis Sie eine Nottreppe sehen. 846 01:10:00,985 --> 01:10:03,394 Steigen Sie in die 7. Etage hinauf. 847 01:10:04,724 --> 01:10:08,878 Anschließend können Sie der Gruppe, die Sie verlassen haben, wieder beitreten. 848 01:10:10,872 --> 01:10:13,032 Worüber redest du? 849 01:10:13,863 --> 01:10:15,026 Hyun-hee! 850 01:10:17,685 --> 01:10:18,598 Sag es mir schnell. 851 01:10:18,598 --> 01:10:19,762 Hyun-seok, konzentriere dich! 852 01:10:19,762 --> 01:10:20,759 Hyun-hee! 853 01:10:20,759 --> 01:10:21,839 Hyun-seok! 854 01:10:23,418 --> 01:10:25,079 Komm hier lebend raus. 855 01:10:25,245 --> 01:10:26,574 Für mich ist es zu spät. 856 01:10:26,574 --> 01:10:28,984 Nein, es ist noch nicht zu spät. 857 01:10:28,984 --> 01:10:29,233 CURTY 858 01:10:29,732 --> 01:10:32,972 Es ist noch nicht so spät, ich gehe dorthin! 859 01:10:34,301 --> 01:10:36,544 Ich kann jetzt dorthin gehen. 860 01:10:36,960 --> 01:10:38,289 Sag es mir einfach. 861 01:10:38,289 --> 01:10:40,283 Wir hätten letzte Woche campen gehen sollen. 862 01:10:43,191 --> 01:10:45,352 Mach weiter. Ich lege jetzt auf. 863 01:10:45,684 --> 01:10:48,259 Warte, nicht... 864 01:11:05,125 --> 01:11:05,457 SICHERHEIT 865 01:11:11,357 --> 01:11:11,606 SICHERHEIT 866 01:11:14,514 --> 01:11:15,843 Warte... 867 01:11:34,370 --> 01:11:36,199 Was zum Teufel? 868 01:11:38,109 --> 01:11:39,605 Oh nein! 869 01:11:42,513 --> 01:11:44,424 Ihr habt alle meine Schwester getötet. Mir geht es so schlecht! 870 01:11:44,923 --> 01:11:47,664 Ich werde diesen Impfstoff töten. 871 01:11:50,572 --> 01:11:53,729 Und ihr werdet hier nie lebend rauskommen. 872 01:12:03,699 --> 01:12:05,776 Gibt es überhaupt einen Plan? 873 01:12:05,776 --> 01:12:07,770 Mein Bruder ist dort gefangen, 874 01:12:07,854 --> 01:12:10,097 mit einer chemischen Waffe infiziert. 875 01:12:10,346 --> 01:12:12,007 Sie können ihn nicht einfach dort lassen! 876 01:12:12,091 --> 01:12:14,833 Bitte schicken Sie sofort medizinisches Personal oder jemanden vorbei! 877 01:12:14,998 --> 01:12:19,070 Sie sagen uns ständig, wir sollen warten, aber wie lange können wir hier warten? 878 01:12:19,070 --> 01:12:20,150 Entschuldigen Sie, Herr Minister. 879 01:12:20,316 --> 01:12:21,479 Sie sind hier. 880 01:12:21,645 --> 01:12:22,642 Liebes Ich. 881 01:12:25,135 --> 01:12:26,797 Vielen Dank für Ihr Kommen. 882 01:12:26,962 --> 01:12:28,126 Nur eine Sekunde. 883 01:12:28,956 --> 01:12:31,366 Ich denke, wir müssen da drüben reden. 884 01:12:31,698 --> 01:12:33,277 Kommen Sie zu uns, Polizeikommissar. 885 01:12:33,360 --> 01:12:34,357 Ja. 886 01:12:38,926 --> 01:12:41,419 Ich komme gleich zur Sache. 887 01:12:41,752 --> 01:12:42,914 Sagen wir die Leute drinnen 888 01:12:42,998 --> 01:12:44,826 sind in einem Zustand, der diesen Affen ähnelt. 889 01:12:44,992 --> 01:12:47,983 Wie groß sind dann die Chancen, dass sie zur Normalität zurückkehren können? 890 01:12:50,060 --> 01:12:50,558 Na ja... 891 01:12:50,558 --> 01:12:51,473 Naja. 892 01:12:51,473 --> 01:12:52,220 Also... 893 01:12:52,470 --> 01:12:54,380 Im Moment können wir es nicht mit Sicherheit sagen 894 01:12:54,546 --> 01:12:55,875 Sehr unwahrscheinlich. 895 01:12:57,787 --> 01:13:00,446 Wie meinst du das? Erklären Sie es einfach. 896 01:13:01,110 --> 01:13:05,098 Nervenzellen, sobald sie zerstört sind, 897 01:13:06,095 --> 01:13:08,504 kann nicht geheilt oder wiederhergestellt werden. 898 01:13:10,083 --> 01:13:11,163 Einfach ausgedrückt: 899 01:13:12,077 --> 01:13:15,982 Sobald sie infiziert sind, sind sie mehr oder weniger hirntot. 900 01:13:18,474 --> 01:13:21,715 Unser Truppführer hat Suh Young-chul, oder? 901 01:13:21,715 --> 01:13:22,794 Ja, das tut er. 902 01:13:22,878 --> 01:13:24,374 Und das Rettungsteam ist in Bereitschaft, 903 01:13:24,456 --> 01:13:26,118 da sie den Infizierten nichts anhaben können. 904 01:13:26,201 --> 01:13:27,365 Das ist richtig. 905 01:13:28,112 --> 01:13:29,608 In diesem Fall, 906 01:13:29,773 --> 01:13:32,848 wie mir das Sonderermittlungsteam gerade erklärt hat, 907 01:13:32,931 --> 01:13:35,590 Ich möchte, dass Sie eine formelle Ankündigung machen. 908 01:13:35,673 --> 01:13:37,833 Insbesondere... 909 01:13:39,411 --> 01:13:42,569 wenn Professor Gong Sul-hee, selbst ein Familienmitglied eines Opfers, 910 01:13:42,569 --> 01:13:45,061 macht eine Bekanntgabe über den Zustand der Infizierten, 911 01:13:45,061 --> 01:13:47,470 Die Bürger sind möglicherweise eher bereit, ihr zu vertrauen. 912 01:13:48,716 --> 01:13:52,539 Sie sagen, Sie wollen eine Rechtfertigung 913 01:13:52,539 --> 01:13:56,527 um die Infizierten drinnen zu erschießen? 914 01:13:56,776 --> 01:13:58,022 Damit wir Verantwortung übernehmen? 915 01:13:58,022 --> 01:14:01,595 Nein, keine Verantwortung. Sie sagen, es ist unmöglich zu behandeln? 916 01:14:02,093 --> 01:14:03,838 Das Wichtigste ist also 917 01:14:03,921 --> 01:14:06,413 Sichern Sie sich den Impfstoff, um eine weitere Ausbreitung zu stoppen. 918 01:14:06,413 --> 01:14:07,410 Rechts? 919 01:14:07,410 --> 01:14:29,012 Alles, was wir bisher gesagt haben, ist Spekulation. 920 01:14:29,386 --> 01:14:29,718 Sein ist nicht wahr, halt sie. 921 01:14:30,134 --> 01:14:31,463 Und dann... 922 01:14:32,045 --> 01:14:34,122 Du musst noch etwas anderes tun. 923 01:14:34,787 --> 01:14:37,279 Unter den Affen in Suhs Labor, 924 01:14:37,611 --> 01:14:40,021 einmal der markierte 925 01:14:40,104 --> 01:14:42,679 alle anderen Affen blieben stehen. 926 01:14:44,009 --> 01:14:45,670 What's that monkey #1? 927 01:14:45,670 --> 01:14:47,000 Based on his records 928 01:14:47,083 --> 01:14:49,824 Dies war der erste Affe, der infiziert wurde. 929 01:14:49,991 --> 01:14:51,736 Wenn wir also die erste Person ausschalten 930 01:14:51,736 --> 01:14:53,397 in diesem Gebäude infiziert zu werden, 931 01:14:53,646 --> 01:14:56,803 alle anderen werden sich nicht mehr bewegen, stimmt das? 932 01:14:57,219 --> 01:14:59,213 Ja, das glaube ich. 933 01:15:00,293 --> 01:15:02,453 Warte, in diesem Fall... 934 01:15:04,198 --> 01:15:05,694 Lass uns das machen. 935 01:15:06,275 --> 01:15:08,685 Rufen Sie die für das Gebäude zuständige Sicherheitsfirma an 936 01:15:08,767 --> 01:15:10,180 und erhalten Sie einen Link zur Videoüberwachung. 937 01:15:10,263 --> 01:15:12,589 Finden wir heraus, wer als Erster infiziert wurde. 938 01:15:12,922 --> 01:15:16,910 Dann unter dem Namen Professor Gong, 939 01:15:16,993 --> 01:15:19,319 Wir werden eine Pressemitteilung zu den Ergebnissen des Teams herausgeben. 940 01:15:19,402 --> 01:15:20,731 Schnell, okay? 941 01:15:20,731 --> 01:15:23,057 Bringen wir das in Bewegung. Beeil dich. 942 01:15:23,224 --> 01:15:24,387 Lass uns gehen. 943 01:15:31,698 --> 01:15:33,027 Bist du verrückt geworden? 944 01:15:33,194 --> 01:15:36,185 Wissen Sie nicht, dass man Ihnen die Schuld geben wird, wenn etwas schlecht läuft? 945 01:15:37,182 --> 01:15:41,502 Wichtig ist jetzt nicht, wer dafür verantwortlich ist. 946 01:15:42,748 --> 01:15:44,244 Es stoppt weitere Infektionen. 947 01:17:05,250 --> 01:17:07,493 Wir senden Ihnen den Link dazu 948 01:17:07,493 --> 01:17:10,235 Videoüberwachung im Kontrollraum des Doongwoori-Gebäudes. 949 01:17:10,484 --> 01:17:11,648 Werfen Sie einen Blick darauf. 950 01:17:11,814 --> 01:17:15,718 Es war gestern Mittag, als sich der Vorfall ereignete. 951 01:17:15,802 --> 01:17:18,793 Untersuchen Sie gründlich, was in diesem Gebäude passiert ist. 952 01:17:19,042 --> 01:17:20,454 Was wir finden müssen 953 01:17:20,454 --> 01:17:23,944 ist die allererste Person, die bei Suhs Terroranschlag infiziert wurde. 954 01:17:24,110 --> 01:17:24,691 Habe es? - Ja, Herr. 955 01:17:24,691 --> 01:17:26,021 Fangen wir an. 956 01:18:00,002 --> 01:18:01,996 ...gehen Sie die Treppe hinauf zur Lounge im 31. Stock, 957 01:18:01,996 --> 01:18:04,157 Nehmen Sie dann die Nottreppe zum Dach. 958 01:18:27,752 --> 01:18:28,666 Da ist es. 959 01:18:31,325 --> 01:18:34,067 Dies ist eine Ankündigung von Fluchtwegen 960 01:18:34,067 --> 01:18:36,226 im Brand- oder Notfallfall 961 01:18:38,968 --> 01:18:40,713 Ihr aktueller Standort 962 01:18:41,793 --> 01:18:44,286 ist Gebäude A, VIP-Lounge im 31. Stock. 963 01:18:44,286 --> 01:18:45,283 Verdammt... 964 01:18:48,439 --> 01:18:49,436 Beeilen Sie sich! 965 01:19:07,133 --> 01:19:09,127 Was, du hast es getötet? 966 01:19:09,875 --> 01:19:11,121 Sie sagten, es seien Patienten! 967 01:19:11,703 --> 01:19:13,531 Sie sagten, wir können keine Patienten töten! 968 01:19:16,355 --> 01:19:18,599 Was nun? Wohin sollen wir gehen? 969 01:19:20,676 --> 01:19:21,756 Dreh dich um und renne! 970 01:19:21,756 --> 01:19:24,166 Umdrehen? Komm schon, beeil dich! 971 01:19:29,649 --> 01:19:30,978 Du Arschloch! 972 01:19:33,388 --> 01:19:34,219 Beeil dich! 973 01:19:34,717 --> 01:19:35,963 Rette mich! 974 01:19:58,977 --> 01:19:59,892 Rette mich... 975 01:20:01,055 --> 01:20:04,129 Du hast gesagt, du bist Polizist... wie könntest du das auch tun? 976 01:20:05,791 --> 01:20:07,120 Scheiße! 977 01:20:51,154 --> 01:20:52,815 Nimm mich, du Bastard! 978 01:20:52,982 --> 01:20:53,563 Loslassen! 979 01:20:53,563 --> 01:20:55,474 Rette mich! 980 01:20:55,806 --> 01:20:57,219 Loslassen! 981 01:21:00,210 --> 01:21:01,788 Rette mich, du Arschloch! 982 01:21:03,866 --> 01:21:05,776 Lass mich los, du Bastard! 983 01:21:06,773 --> 01:21:07,854 Loslassen! 984 01:21:10,596 --> 01:21:11,593 Scheiße. 985 01:21:19,485 --> 01:21:20,731 Verdammt noch mal... 986 01:21:47,152 --> 01:21:48,233 Was machen wir jetzt? 987 01:21:48,565 --> 01:21:50,476 Wie können wir zum Rettungsteam gelangen? 988 01:22:19,140 --> 01:22:20,469 Wir haben geredet, damit sie zu uns kommen. 989 01:22:23,377 --> 01:22:26,451 Wie erreichen wir das Rettungsteam? 990 01:22:31,934 --> 01:22:33,928 Worüber redest du? 991 01:22:34,509 --> 01:22:36,005 Ich möchte es auch wissen. 992 01:22:36,005 --> 01:22:37,168 Hurensohn.. 993 01:22:38,664 --> 01:22:39,744 Ich hole das Telefon des toten Polizisten 994 01:22:39,744 --> 01:22:40,658 und kontaktieren Sie das Rettungsteam. 995 01:22:40,658 --> 01:22:42,320 Du bleibst und wachst über Suh. 996 01:23:13,725 --> 01:23:16,301 Ich hole das Telefon des toten Polizisten 997 01:23:16,301 --> 01:23:18,544 und kontaktieren Sie das Rettungsteam. 998 01:23:22,781 --> 01:23:24,775 Ich glaube, ich habe es gefunden! 999 01:23:25,274 --> 01:23:26,520 Stellen Sie es auf den Bildschirm. 1000 01:23:36,199 --> 01:23:39,273 Kang Woo-cheol, CEO von Chains Bio, war der erste, der infiziert wurde. 1001 01:23:39,605 --> 01:23:42,181 Verfolgen Sie ihn und finden Sie heraus, wo er jetzt ist. 1002 01:23:42,347 --> 01:23:43,427 Ja, Herr. 1003 01:23:50,904 --> 01:23:53,314 Wird sie einfach mit dem Rettungsteam losfahren? 1004 01:23:54,145 --> 01:24:04,655 Was ist, wenn sie uns einfach zurücklässt? 1005 01:24:04,655 --> 01:24:05,652 Er hört alles, was wir sagen 1006 01:24:05,819 --> 01:24:06,732 Scheiße. 1007 01:24:07,563 --> 01:24:09,474 Wir sind sowieso am Arsch. 1008 01:24:10,804 --> 01:24:12,963 Der Polizist ist gestorben, sie alle sind gestorben. 1009 01:24:25,717 --> 01:24:29,622 Da du und deine Bande mich schikanierten, war jeder Tag die Hölle. 1010 01:24:30,203 --> 01:24:31,699 Schlimmer als das. 1011 01:24:35,022 --> 01:24:36,185 Es tut mir Leid. 1012 01:24:37,763 --> 01:24:38,760 Was? 1013 01:24:40,007 --> 01:24:41,586 entschuldigte sich. 1014 01:24:42,748 --> 01:24:44,826 Für alles, was ich dir angetan habe. 1015 01:24:46,903 --> 01:24:48,316 Plötzlich? 1016 01:24:50,060 --> 01:24:51,389 Jetzt? 1017 01:24:52,469 --> 01:24:54,796 Nach all dem Mobbing, das Sie gemacht haben? 1018 01:24:55,377 --> 01:24:57,953 Ich sagte, es tut mir leid! 1019 01:24:58,451 --> 01:25:01,110 Aber jetzt ist alles vorbei! 1020 01:25:02,107 --> 01:25:04,766 Wir werden hier sterben. 1021 01:25:05,430 --> 01:25:07,009 Diese Frau... 1022 01:25:08,172 --> 01:25:10,083 Sie wird uns bestimmt holen. 1023 01:25:10,997 --> 01:25:14,238 Und wir kommen hier lebend raus. 1024 01:25:15,151 --> 01:25:17,145 Also hör auf zu weinen 1025 01:25:17,893 --> 01:25:19,056 Es tut mir leid. 1026 01:25:20,385 --> 01:25:22,296 Es tut mir leid, So-eun. 1027 01:25:24,290 --> 01:25:25,786 Wenn Sie sich bei mir entschuldigen möchten, 1028 01:25:25,786 --> 01:25:27,613 Mach es richtig, wenn das alles vorbei ist. 1029 01:25:32,516 --> 01:25:33,595 In Ordnung. 1030 01:26:03,630 --> 01:26:06,123 Polizeikommissar Park Jeong-hwan 1031 01:26:16,758 --> 01:26:18,004 Officer Lee. 1032 01:26:18,004 --> 01:26:19,084 Wo bist du? 1033 01:26:19,084 --> 01:26:20,746 Hast du Suh dabei? 1034 01:26:21,078 --> 01:26:22,573 Ihr Untergebener wurde getötet. 1035 01:26:22,573 --> 01:26:24,235 Was? Wer bist du? 1036 01:26:26,063 --> 01:26:27,475 Wer bist du? 1037 01:26:28,306 --> 01:26:29,636 Mein Name ist Kwon Se-jeong. 1038 01:26:29,968 --> 01:26:32,543 Ich gehöre zu den Leuten, die Suh Young-chul festgehalten haben. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:34,621 Wo ist Suh jetzt? 1040 01:26:34,621 --> 01:26:37,695 Er ist an einem sicheren Ort eingesperrt. 1041 01:26:37,861 --> 01:26:40,436 Schicken Sie das Rettungsteam dorthin, wo wir sind. 1042 01:26:41,184 --> 01:26:43,510 Ich habe den aktuellen Standort des ersten Infizierten gefunden! 1043 01:26:43,677 --> 01:26:44,175 Wo ist es? 1044 01:26:57,094 --> 01:26:57,759 Essoren 1045 01:26:58,590 --> 01:27:02,412 Auch wenn wir sie nicht behandeln können, müssen wir uns den Impfstoff sichern. 1046 01:27:03,409 --> 01:27:05,735 Hören Sie, wo ist Suh Young-chul jetzt? 1047 01:27:05,818 --> 01:27:07,397 Wir schicken sofort ein Rettungsteam. 1048 01:27:07,480 --> 01:27:10,720 Das Lager im Gebäude A, 32. Etage. Komm schnell 1049 01:27:32,779 --> 01:27:33,195 EIN 1050 01:28:05,348 --> 01:28:06,843 Annäherung an das Ziel. 1051 01:28:06,926 --> 01:28:09,169 Das Ziel liegt hinter diesem Flur. 1052 01:28:13,324 --> 01:28:15,401 Um 12 Uhr infiziert! 1053 01:28:25,703 --> 01:28:26,700 Erschieße sie. 1054 01:28:31,602 --> 01:28:33,429 Alpha-Team, Standort melden. 1055 01:28:34,012 --> 01:28:36,088 Umzug zum Ziel in Gebäude A. 1056 01:28:49,299 --> 01:28:51,542 Bist du da drin? Wir sind das Rettungsteam. 1057 01:28:52,705 --> 01:28:54,782 Sie sind da! - Öffnen Sie die Tür. Wir sind das Rettungsteam. 1058 01:28:54,782 --> 01:28:55,946 Ja! 1059 01:28:55,946 --> 01:28:57,192 Na-yoon! 1060 01:28:58,770 --> 01:29:00,016 Wir sind das Rettungsteam. 1061 01:29:47,955 --> 01:29:49,451 Du hast gesagt, du würdest dich entschuldigen? 1062 01:29:50,531 --> 01:29:51,943 Mach es jetzt. 1063 01:29:55,433 --> 01:29:56,596 Scheiße! 1064 01:29:57,676 --> 01:29:58,507 Geh weg! 1065 01:30:01,498 --> 01:30:03,077 Bleib weg, du Monster! 1066 01:30:07,895 --> 01:30:09,141 NEIN! 1067 01:30:16,120 --> 01:30:16,785 Klar! 1068 01:30:16,785 --> 01:30:18,447 Durchfahrt gesichert. Wiedereintritt. 1069 01:30:23,432 --> 01:30:24,679 Ziel in Sicht! 1070 01:30:24,844 --> 01:30:26,174 Da ist er, da... 1071 01:30:28,749 --> 01:30:29,829 ZEILE 4 1072 01:31:01,942 --> 01:31:03,603 Als tot bestätigt. 1073 01:31:05,182 --> 01:31:23,460 Es ist jetzt vorbei, oder? 1074 01:31:25,496 --> 01:31:26,825 Bitte um Unterstützung! 1075 01:31:31,394 --> 01:31:32,475 Bitte um Unterstützung! 1076 01:31:37,542 --> 01:31:39,038 Und Suh Young-chul? 1077 01:31:39,536 --> 01:31:41,115 Ist er das nicht? 1078 01:31:42,112 --> 01:31:43,192 Dort! 1079 01:32:53,314 --> 01:32:55,308 Diese Idioten. 1080 01:34:51,666 --> 01:34:52,830 NEIN! 1081 01:34:58,064 --> 01:34:59,310 Nimm es in den Griff. 1082 01:34:59,892 --> 01:35:03,049 Wenn du Suh jetzt tötest, sind noch mehr Menschen in Gefahr. 1083 01:35:03,298 --> 01:35:05,459 Was kümmert mich das jetzt? 1084 01:35:05,874 --> 01:35:06,705 Hey! 1085 01:35:08,699 --> 01:35:09,862 Ihr Leute... 1086 01:35:10,527 --> 01:35:12,687 Du hast meine Schwester verlassen! 1087 01:35:33,790 --> 01:35:35,867 Soll ich Ihren Wunsch wahr werden lassen? 1088 01:35:37,363 --> 01:35:38,775 Was hast du gesagt? 1089 01:35:46,336 --> 01:35:47,333 Hyun-hee? 1090 01:36:45,324 --> 01:36:46,488 Hast du das gesehen? 1091 01:36:47,402 --> 01:36:49,147 Sieht sie nicht viel besser aus? 1092 01:36:49,728 --> 01:36:51,224 Professor Kwon? 1093 01:36:53,716 --> 01:36:55,544 Sie haben diese Einladung verschickt, nicht wahr? 1094 01:36:56,874 --> 01:36:59,615 Meine Inspiration, diese Kinder zu erschaffen 1095 01:36:59,615 --> 01:37:01,859 kam von Ihnen, Professor Kwon. 1096 01:37:05,264 --> 01:37:08,255 Mein Vater hat dich angefleht. 1097 01:37:12,991 --> 01:37:14,487 An Prof. Kwon: Unvollkommene Kommunikation, 1098 01:37:14,487 --> 01:37:15,484 die Quelle aller Tragödien 1099 01:37:15,484 --> 01:37:17,312 Se-jeong, das ist ein Missverständnis 1100 01:37:17,395 --> 01:37:19,970 Das Gesetz entspricht nicht immer der tatsächlichen Situation. 1101 01:37:20,635 --> 01:37:23,128 Ausleihen der Namen von Studierenden, die nicht teilgenommen haben 1102 01:37:23,210 --> 01:37:26,534 war die einzige Möglichkeit, teilnehmende Studenten zu bezahlen. 1103 01:37:26,784 --> 01:37:28,528 Alle waren damit einverstanden. 1104 01:37:28,778 --> 01:37:31,104 Nein, nein, Se-jeong... 1105 01:37:31,104 --> 01:37:35,009 Dies ist eine Tragödie, die auf eine mangelhafte Kommunikation zurückzuführen ist. 1106 01:37:36,089 --> 01:37:37,168 Nein, bitte. 1107 01:37:37,501 --> 01:37:38,913 Se-jeong... Se-jeong? 1108 01:37:53,703 --> 01:37:56,859 Und das alles war also auf diesen Vorfall zurückzuführen? 1109 01:37:58,189 --> 01:38:00,432 Wenn du Rache willst, dann lass es an mir aus, Arschloch! 1110 01:38:01,346 --> 01:38:02,592 Welche Rache? 1111 01:38:03,922 --> 01:38:05,832 Der Tod meines Vaters 1112 01:38:07,826 --> 01:38:10,734 war eine Tragödie, die durch mangelhafte Kommunikation verursacht wurde. 1113 01:38:11,316 --> 01:38:13,476 Nicht wegen jemandem wie dir. 1114 01:38:13,476 --> 01:38:16,883 Wie du ... wie du ... 1115 01:38:18,960 --> 01:38:21,619 Im Vergleich zu den großen Errungenschaften der Menschheit, 1116 01:38:21,784 --> 01:38:22,948 das Wissen, das man besitzt 1117 01:38:22,948 --> 01:38:25,024 von jedem Einzelnen ist unglaublich begrenzt. 1118 01:38:25,607 --> 01:38:30,259 Diese Einschränkung führt zu einem Zustand schrecklichen Unverständnisses. 1119 01:38:31,256 --> 01:38:34,081 Letztendlich ist es der Weg, all diese Tragödien zu stoppen 1120 01:38:34,496 --> 01:38:38,817 ist es, alle unsere Gedanken miteinander zu verbinden. 1121 01:38:40,395 --> 01:38:42,888 Die unvollkommene Kommunikation der Menschen, 1122 01:38:43,220 --> 01:38:45,048 all die Tragödien, die sich daraus ergeben 1123 01:38:45,131 --> 01:38:47,374 nicht ganz verstehen, was andere fühlen. 1124 01:38:48,122 --> 01:38:50,365 Dieses System ist die perfekte Lösung. 1125 01:38:51,445 --> 01:38:53,439 Das sind wir. 1126 01:38:55,599 --> 01:38:59,754 Was haben weniger entwickelte Wesen wie Sie über uns? 1127 01:39:00,751 --> 01:39:01,913 Ah... 1128 01:39:02,745 --> 01:39:04,739 Die Freiheit, ein Ausgestoßener zu sein? 1129 01:39:06,317 --> 01:39:08,478 Können Sie damit umgehen, Professor? 1130 01:39:10,056 --> 01:39:12,133 Du tust das, weil du damit umgehen kannst? 1131 01:39:13,296 --> 01:39:15,457 Dann machen Sie weiter und seien Sie ein Ausgestoßener. 1132 01:39:26,091 --> 01:39:27,753 Alpha-Team, Ziel lokalisiert. 1133 01:39:39,550 --> 01:39:41,793 Alpha-Team, Impfstoff gesichert! Impfstoff gesichert! 1134 01:39:42,043 --> 01:39:44,037 Wenn das Ziel gesichert ist, ziehen Sie sich schnell zurück! 1135 01:40:15,359 --> 01:40:18,766 Nun, es ist eine Schande, aber zumindest haben wir den Impfstoff ... 1136 01:40:21,092 --> 01:40:22,670 Was ist dann mit ihr? 1137 01:40:23,169 --> 01:40:25,163 Du willst sie einfach im Stich lassen? 1138 01:40:25,579 --> 01:40:27,905 Schicken Sie das Rettungsteam jetzt zurück! 1139 01:40:28,320 --> 01:40:29,816 Okay, alle zusammen... 1140 01:40:29,899 --> 01:40:31,976 Professor, ruhen Sie sich etwas aus, okay? 1141 01:40:32,226 --> 01:40:33,970 Ich denke, Ihre Arbeit hier ist erledigt. 1142 01:40:34,220 --> 01:40:36,628 Begleiten Sie den Professor hinaus. Zurück zu deinen Plätzen. 1143 01:40:36,712 --> 01:40:38,540 - Hier entlang, bitte. - Lass los! 1144 01:40:41,115 --> 01:40:43,358 Das Alpha-Team zieht auf das Dach von Gebäude C. 1145 01:40:43,358 --> 01:40:46,017 Roger. Das Charlie-Team ist bereit, in das angrenzende Gebäude umzuziehen. 1146 01:41:01,969 --> 01:41:05,209 Meine bessere Hälfte 1147 01:41:09,197 --> 01:41:10,526 Hallo? 1148 01:41:10,693 --> 01:41:14,182 Hallo? Professor Kwon? Geht es dir gut? 1149 01:41:15,346 --> 01:41:18,004 Ich kenne Ihre Situation dort. 1150 01:41:18,337 --> 01:41:19,915 Kennst du meine Situation? 1151 01:41:20,746 --> 01:41:24,651 Ich habe vom Anti-Terror-Hauptquartier aus zugeschaut. 1152 01:41:25,565 --> 01:41:26,645 Es tut mir Leid. 1153 01:41:27,226 --> 01:41:30,135 Ich glaube nicht, dass das Rettungsteam zurückkehren kann. 1154 01:41:33,043 --> 01:41:35,701 Warum rufst du mich dann an? 1155 01:41:38,193 --> 01:41:40,935 Ich dachte, ich hätte einen Weg gefunden, die Infizierten zu stoppen. 1156 01:41:41,517 --> 01:41:44,840 In seinem Labor experimentierte Suh mit einer Gruppe Affen. 1157 01:41:45,007 --> 01:41:47,582 Wenn ein Affe markiert 1158 01:41:47,749 --> 01:41:50,324 alle anderen Affen blieben stehen. 1159 01:41:50,407 --> 01:41:51,404 Sie haben aufgehört, sich zu bewegen? 1160 01:41:51,986 --> 01:41:54,395 Also dachte ich, ich würde den ersten Infizierten töten 1161 01:41:54,395 --> 01:41:56,057 würde alles lösen... 1162 01:42:03,950 --> 01:42:05,695 Der Affe markiert 1163 01:42:05,860 --> 01:42:08,021 Es ist nicht der erste, der infiziert ist. 1164 01:42:08,270 --> 01:42:10,430 Es ist der Affe, der alle anderen kontrolliert. 1165 01:42:10,596 --> 01:42:12,839 In diesem Fall, Affe 1166 01:42:13,836 --> 01:42:15,581 Suh Young-chul selbst. 1167 01:42:16,163 --> 01:42:18,489 Alpha-Team kommt am Ziel an. 1168 01:42:18,738 --> 01:42:20,317 Wurden Sie jemals angeschossen? 1169 01:42:21,148 --> 01:42:22,311 Blick nach vorn. 1170 01:42:29,456 --> 01:42:29,788 CBOVBOH 1171 01:42:29,955 --> 01:42:31,284 CBOVBOH 1172 01:42:31,533 --> 01:42:32,281 CBOVBOHYC 1173 01:42:43,995 --> 01:42:45,657 Ich bin so wund. 1174 01:43:07,176 --> 01:43:09,004 Sag ihnen, sie sollen Suh Young-chul sofort töten. 1175 01:43:09,004 --> 01:43:11,579 Das wird sie alle daran hindern, sich zu bewegen. 1176 01:43:11,995 --> 01:43:14,404 Wenn Suh rauskommt, sind wir fertig! 1177 01:43:15,401 --> 01:43:18,309 Wir können nicht. Wenn wir ihn jetzt töten, 1178 01:43:18,641 --> 01:43:20,719 nicht nur die Familien der Opfer, 1179 01:43:21,134 --> 01:43:23,294 aber alle hatten Angst, sich anzustecken 1180 01:43:23,294 --> 01:43:24,623 werden unsere Feinde werden. 1181 01:43:24,707 --> 01:43:27,116 Der Regierung wird diese Entscheidung nicht leicht fallen. 1182 01:43:28,196 --> 01:43:30,024 Kannst du damit umgehen? 1183 01:43:30,522 --> 01:43:32,932 Dann machen Sie weiter und seien Sie ein Ausgestoßener. 1184 01:43:34,926 --> 01:43:36,587 Das hat er also gemeint. 1185 01:43:52,456 --> 01:43:54,284 Ist er wirklich der Impfstoff? 1186 01:43:55,198 --> 01:43:58,521 Egal, was andere denken, was denkst du? 1187 01:44:01,263 --> 01:44:03,174 Du musst dich entscheiden. 1188 01:44:18,877 --> 01:44:21,619 Gibt es Probleme, Suh Young-chul nach draußen zu bringen? 1189 01:44:22,034 --> 01:44:25,025 Nein, Suh Young-chul kommt sicher heraus. 1190 01:44:36,615 --> 01:44:38,027 Worüber redest du? 1191 01:44:38,276 --> 01:44:40,520 Ich habe Professor Kwon angerufen, der jetzt im Gebäude ist. 1192 01:44:40,686 --> 01:44:43,844 und sie sagte, Suh kontrolliere alle Infizierten. 1193 01:44:43,844 --> 01:44:44,923 Suh Young-chul ist 1194 01:44:45,006 --> 01:44:46,585 Wir müssen ihn töten. 1195 01:44:47,000 --> 01:44:49,659 Ernsthaft? Den Impfstoff töten? 1196 01:44:51,404 --> 01:44:52,982 Ihre Verantwortung erstreckt sich nur 1197 01:44:53,066 --> 01:44:55,060 zu der Operation, die zuvor fehlgeschlagen ist! 1198 01:44:55,309 --> 01:44:57,303 Hat jemand klare Beweise? 1199 01:44:57,303 --> 01:44:59,546 dass wir unseren einzigen Impfstoff abtöten müssen? 1200 01:44:59,546 --> 01:45:01,042 Irgendjemand? Hat es jemand? 1201 01:45:03,451 --> 01:45:07,356 Der Impfstoff ist jetzt auf dem Weg hierher. Es ist alles fertig! 1202 01:45:09,848 --> 01:45:12,839 Hauptquartier, hier wird die Sperrung aufgehoben. Ein SWAT-Fahrzeug fährt. 1203 01:45:12,839 --> 01:45:14,667 Der Impfstoff wird in die sichere Zone verschoben. 1204 01:45:15,913 --> 01:45:18,821 Hauptquartier, Fahrzeug ist eingefahren! Ich wiederhole, das Fahrzeug ist eingefahren! 1205 01:45:25,718 --> 01:45:27,379 Zu viele Menschen sind davor versammelt 1206 01:45:27,379 --> 01:45:29,207 des Doongwoori-Gebäudes. Unterstützung benötigt. 1207 01:45:29,539 --> 01:45:31,284 Anforderung des gesamten verfügbaren Personals 1208 01:45:31,284 --> 01:45:44,245 an das Doongwoori-Gebäude geschickt werden. 1209 01:47:27,517 --> 01:47:29,927 Sichern Sie den Bereich! Geh zurück! 1210 01:47:30,425 --> 01:47:32,087 Halten sie bitte an. Gehe zurück. 1211 01:48:08,187 --> 01:48:09,765 Minister! 1212 01:48:15,332 --> 01:48:16,579 Die Barrikade davor 1213 01:48:16,579 --> 01:48:18,489 Das Doongwoori-Gebäude wird durchbrochen! 1214 01:48:18,738 --> 01:48:19,984 Was? 1215 01:48:46,738 --> 01:48:48,067 Aufleuchten. 1216 01:48:54,630 --> 01:48:57,372 Nein... wir müssen Suh holen. 1217 01:48:57,456 --> 01:48:59,283 Wo sind die nächsten Armeeeinheiten? 1218 01:49:00,031 --> 01:49:03,852 Alle Truppen in Seoul sind dort mobilisiert. 1219 01:49:04,933 --> 01:49:06,429 Verdammt! 1220 01:49:06,678 --> 01:49:09,918 Hört alle zu. Lasst uns erst einmal Schluss machen, okay? 1221 01:49:09,918 --> 01:49:12,411 Über den neuen Standort des Hauptquartiers entscheiden wir später. 1222 01:49:12,493 --> 01:49:14,321 Evakuieren Sie alle, schnell! 1223 01:49:54,201 --> 01:49:55,282 Hallo? 1224 01:49:55,614 --> 01:49:57,441 Was ist mit Suh passiert? 1225 01:49:58,189 --> 01:50:00,516 Die Verantwortlichen hier laufen alle weg 1226 01:50:00,765 --> 01:50:02,510 Und Suh Young-chul entkam. 1227 01:50:04,088 --> 01:50:07,162 Können Sie Suhs Standort überprüfen? Du hast gesagt, du hättest alles gesehen. 1228 01:50:07,246 --> 01:50:09,654 Nur eine Minute. Ich rufe Sie gleich zurück. 1229 01:50:10,984 --> 01:50:12,147 Professor Gong. 1230 01:50:12,812 --> 01:50:14,058 Professor Gong! 1231 01:50:24,693 --> 01:50:26,271 Kennen wir Suhs Aufenthaltsort? 1232 01:50:26,271 --> 01:50:27,186 Was? 1233 01:50:27,518 --> 01:50:29,013 Was machst du? 1234 01:50:29,180 --> 01:50:30,342 Sie müssen evakuiert werden! 1235 01:50:30,591 --> 01:50:32,336 Es ist keine Zeit! Geh schnell! 1236 01:50:44,882 --> 01:50:46,129 Ich habe ihn gefunden. 1237 01:50:46,959 --> 01:50:48,953 Er ist in der Sinsok-Straße 32, an der Hauptstraße. 1238 01:50:52,525 --> 01:50:54,437 Sehen Sie das Auto mit blinkenden Lichtern? 1239 01:50:54,852 --> 01:50:55,766 Ich sehe es. 1240 01:50:55,766 --> 01:50:57,012 Ich schaue zu. 1241 01:50:59,920 --> 01:51:01,582 Sag mir, welchen Weg ich gehen soll. 1242 01:51:08,727 --> 01:51:10,471 Fahren Sie weiter geradeaus. 1243 01:51:12,383 --> 01:51:14,045 An der Kreuzung links. 1244 01:51:19,943 --> 01:51:21,356 An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen. 1245 01:53:29,595 --> 01:53:31,506 Dieser Idiot, der sich damit bedeckt... 1246 01:53:38,817 --> 01:53:39,897 Bewegen Sie sich! 1247 01:53:42,389 --> 01:53:44,550 Aus dem Weg! 1248 01:55:00,820 --> 01:55:02,149 Stoppen! 1249 01:55:14,696 --> 01:55:16,939 Bitte hör auf! 1250 01:55:23,170 --> 01:55:24,001 Stoppen! 1251 01:55:24,333 --> 01:55:25,579 Bitte... 1252 01:57:13,837 --> 01:57:14,501 Ja? 1253 01:57:14,501 --> 01:57:16,744 Wie ist es an anderen Orten? War es erfolgreich? 1254 01:57:17,908 --> 01:57:19,071 Ja. 1255 01:57:19,819 --> 01:57:21,397 Sie haben aufgehört. 1256 01:57:22,810 --> 01:57:24,471 Du hast es geschafft. 1257 01:57:25,468 --> 01:57:28,210 Ich bezweifle, dass die Leute das so sehen werden. 1258 01:57:29,124 --> 01:57:30,537 Was sollen wir tun? 1259 01:57:30,702 --> 01:57:32,863 Der Impfstoff ist jetzt endgültig verschwunden. 1260 01:57:32,863 --> 01:57:34,940 Jeder wird mich hassen. 1261 01:57:36,270 --> 01:57:37,681 Mach dir keine Sorge. 1262 01:57:37,765 --> 01:57:40,258 Ich werde mit Ihnen aussagen. 1263 01:57:40,756 --> 01:57:44,079 Wenn du gehasst wirst, nehme ich es mit. 1264 01:57:49,812 --> 01:57:51,639 Das ist nicht nötig. 1265 01:57:51,806 --> 01:57:53,551 Ich bin es gewohnt, dass die Leute mich hassen. 1266 01:57:55,627 --> 01:57:57,289 Wo bist du gerade? 1267 01:57:58,618 --> 01:58:01,195 Ich schätze, wir haben noch viel Arbeit vor uns.